Penyesalan di Akhir Hayat
Amsal 5:11
Jalan Hidup dan Jalan Maut
“Pada akhir hidupmu, kamu merintih ketika daging dan tubuhmu telah habis.”Amsal 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan pada akhirnya engkau akan mengeluh, kalau daging dan tubuhmu habis binasa, Amsal 5.12–19 16”Amsal 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.”Amsal 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada akhirnya engkau akan mengerangketika penyakit menggerogoti daging tubuhmu.”Amsal 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,”Amsal 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:11?
Ayat ini menunjukkan bahwa akibat dari perbuatan dosa pada akhirnya adalah penyesalan yang mendalam, ketika tubuh dan jiwa telah hancur karena gaya hidup yang salah.
Latar belakang
Akibat Fisik dan Umur yang Terbuang
Ayat ini menggambarkan penyesalan di masa tua setelah hidup dalam perzinahan. Orang tersebut akan merintih karena sakit dan kelelahan, serta menyadari bahwa masa mudanya telah habis.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmat.
Kepada
Anakku
Murid atau anak laki-laki yang menerima didikan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַחֲרִיתְךָ
acharitecha · akhir hidupmu
masa depan atau akhir kehidupan.
נָהַם
naham · merintih
mengerang atau mengaum seperti singa, mengekspresikan rasa sakit yang hebat.
כָּלָה
kalah · habis
menjadi habis, aus, atau binasa.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa dosa yang tidak ditangani akan menghancurkan masa depan, menyebabkan penderitaan, dan menghabiskan kekuatan tubuh kita.
Tahukah kamu
Kata 'merintih' dalam bahasa Ibrani
Kata 'merintih' berasal dari bahasa Ibrani 'naham', yang berarti mengerang atau mengaum, seperti suara singa yang kesakitan. Ini menunjukkan penderitaan yang dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:11
Ayub 3:24
Keluhan penderitaan
“Sebab sebelum aku makan, aku mengeluh; dan keluhanku mencurah seperti air.”
Mazmur 32:3
Diam dalam dosa
“Selama aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengerang sepanjang hari.”
Amsal 5:22
Dosa menjerat
“Kesalahan-kesalahan orang fasik akan menjerat mereka, dan mereka akan tertangkap oleh tali dosanya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:11
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya tentang penyakit fisik yang disebabkan oleh perzinahan.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga mencakup penyesalan jiwa dan hilangnya tujuan hidup, bukan hanya kesehatan tubuh.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa akibat ini pasti terjadi dalam hidup seseorang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan, tetapi kasih karunia Allah selalu tersedia bagi mereka yang bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:11
Kita seringkali menikmati dosa hanya sesaat, tetapi kemudian menuai kepahitan di kemudian hari. Pikirkan masa depanmu: apakah engkau ingin menyesal di usia tua karena keputusan yang salah hari ini?
Ya Allah, berilah aku hikmat untuk melihat akibat jangka panjang dari setiap perbuatan, sehingga aku tidak menyesal di kemudian hari. Amin.