Kehancuran karena Perzinahan
Amsal 5:10
Jalan Hidup dan Jalan Maut
“Kalau tidak, orang-orang asing akan dipuaskan dengan kekuatanmu, dan jerih payahmu akan masuk ke rumah orang lain.”Amsal 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya orang lain jangan mengenyangkan diri dengan kekayaanmu, dan hasil susah payahmu jangan masuk ke rumah orang yang tidak dikenal”Amsal 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.”Amsal 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan biarkan hartamu ditelan orang-orang asingdan hasil kerja kerasmu dinikmati orang lain.”Amsal 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;”Amsal 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:10?
Ayat ini melanjutkan peringatan bahwa jika kita terlibat dengan percabulan, orang asing akan menikmati kekayaan dan hasil kerja keras kita, dan hidup kita menjadi sia-sia.
Latar belakang
Dampak Buruk Berhubungan dengan Perempuan Jalang
Ayat ini melanjutkan peringatan agar menjauhi perempuan jalang. Jika seseorang mendekatinya, ia akan kehilangan kekuatan dan jerih payahnya; orang asing akan menikmati hasil kerja kerasnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, terkenal akan hikmat.
Kepada
Anakku
Murid atau anak laki-laki yang menerima didikan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרִים
zarim · orang-orang asing
orang asing atau orang luar, di sini merujuk pada orang yang tidak berhak atas milikmu.
כֹּחֲךָ
kochacha · kekuatanmu
kekuatan, tenaga, atau sumber daya yang kamu miliki.
עֲצָבֶיךָ
atzavecha · jerih payahmu
hasil kerja keras atau usaha yang melelahkan.
Ketiga kata ini menggambarkan kehilangan total: orang asing akan menikmati sumber daya dan hasil kerja kita, sehingga semua usaha kita sia-sia.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk 'kekuatan'
Kata 'kekuatan' dalam ayat ini dalam bahasa Ibrani adalah 'koach', yang juga bisa berarti 'tenaga' atau 'kemampuan'. Ini menunjukkan kehilangan vitalitas hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:10
Amsal 29:3
Kehilangan kekayaan
“Orang yang mencintai hikmat menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bergaul dengan perempuan jalang memboroskan kekayaannya.”
Lukas 15:13
Pemborosan harta
“Anak itu mengumpulkan semua miliknya, lalu pergi ke negeri yang jauh; di sana ia memboroskan kekayaannya dengan hidup liar.”
1 Korintus 6:18
Akibat percabulan
“Jauhkanlah dirimu dari percabulan! Setiap dosa lain yang dilakukan manusia, terjadi di luar tubuhnya, tetapi orang yang melakukan percabulan berdosa terhadap tubuhnya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:10
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa orang asing secara harfiah akan mengambil harta benda kita secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang konsekuensi dari dosa seksual yang membuat kita kehilangan sumber daya, waktu, dan reputasi.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya berlaku untuk laki-laki yang tergoda perempuan jalang.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku umum: dosa selalu membawa kerugian, baik secara materi maupun moral.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:10
Dosa tidak hanya merusak secara moral, tetapi juga seringkali menghancurkan finansial. Kita bisa menghabiskan banyak uang dan usaha untuk hal-hal yang tidak berguna dan malah memperkaya orang lain.
Tuhan, jauhkan aku dari menghambur-hamburkan berkat-Mu untuk hal yang sia-sia. Pakailah jerih payahku untuk kemuliaan-Mu. Amin.