Orang fasik yang gelisah
Amsal 4:16
Jalan Hikmat dan Jalan Fasik
PerikopMemilih Jalan Hikmat · Amsal 4:10-19 →“Sebab, mereka tidak dapat tidur jika tidak berbuat jahat; kantuk mereka hilang jika tidak membuat seseorang terjatuh.”Amsal 4:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena mereka tidak dapat tidur, bila tidak berbuat jahat; kantuk mereka lenyap, bila mereka tidak membuat orang tersandung;”Amsal 4:16 · TB
Terjemahan Baru
“Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain.”Amsal 4:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang seperti itu tidak bisa tidur tenang sebelum berbuat jahat. Mereka baru merasakan kantuk kalau berhasil menjatuhkan orang.”Amsal 4:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.”Amsal 4:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:16?
Ayat ini menggambarkan betapa kecanduannya orang fasik pada kejahatan, sampai mereka tidak bisa tidur jika belum berbuat jahat. Ini menunjukkan betapa dalamnya kebiasaan buruk itu menguasai hidup mereka.
Latar belakang
Gelisah karena kejahatan
Salomo sedang mengajar anaknya tentang bahaya bergaul dengan orang fasik. Ayat ini menggambarkan betapa kecanduannya orang jahat pada kejahatan, sampai mereka tidak bisa tidur jika belum berbuat dosa.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan, dalam pengajaran
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anak-anaknya
Murid-murid yang diajar sebagai anak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשֵׁן
yashen · tidur
tertidur, tidur nyenyak
רָעָה
ra'ah · berbuat jahat
melakukan kejahatan, merugikan orang lain
כָּשַׁל
kashal · terjatuh
tersandung, runtuh, gagal
Ketiganya menunjukkan bahwa kejahatan bukan sekadar perbuatan, melainkan kecanduan yang menguasai hidup seseorang sampai kehilangan ketenangan. Sulit tidur adalah gejala dari hati yang tidak damai.
Tahukah kamu
Tidur dan kejahatan
Dalam budaya Ibrani, tidur sering dikaitkan dengan berkat dan damai sejahtera dari Tuhan. Orang fasik kehilangan kedamaian itu karena hati nurani mereka menjadi tumpul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:16
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang fasik menderita insomnia secara harfiah setiap malam.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menunjukkan kecanduan mereka pada kejahatan, bukan pernyataan medis.
✕ Sering dikira
Berpikir ayat ini membenarkan pandangan bahwa tidur nyenyak adalah bukti kebenaran seseorang.
✓ Yang sebenarnya
Tidur nyenyak bisa dialami orang jahat, tetapi prinsipnya: orang fasik kehilangan damai sejahtera dalam hidup mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:16
Sadari bahwa kebiasaan buruk bisa menguasai hidupmu. Jangan biarkan dirimu terbiasa melakukan hal-hal kecil yang salah, karena bisa menjadi kecanduan. Jaga hatimu dan jangan beri ruang pada kejahatan.
Tuhan, jauhkan aku dari kebiasaan yang merusak dan ubah hatiku agar senang melakukan kebaikan. Amin.