Roti kefasikan dan anggur kekejaman
Amsal 4:17
Jalan Hikmat dan Jalan Fasik
“Sebab, mereka memakan roti kefasikan, dan meminum anggur kekejaman.”Amsal 4:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena mereka makan roti kefasikan, dan minum anggur kelaliman.”Amsal 4:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.”Amsal 4:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagi mereka, berbuat jahat memuaskan seperti makanan lezat, dan melakukan kekerasan terasa manis seperti minuman anggur.”Amsal 4:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.”Amsal 4:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 4:17?
Ayat ini menggunakan metafora makanan untuk menunjukkan bahwa orang fasik hidup dari kejahatan dan kekejaman. Mereka menganggap kejahatan sebagai santapan sehari-hari, sehingga kebenaran tidak lagi menarik bagi mereka.
Latar belakang
Makanan yang mengerikan
Salomo melanjutkan gambaran tentang orang fasik. Mereka memakan 'roti kefasikan' dan 'anggur kekejaman'—ini bukan makanan harfiah, melainkan gambaran bahwa mereka menemukan kenikmatan dalam berbuat jahat dan menindas orang lain.
Di mana
Yerusalem
Di istana kerajaan, dalam pengajaran
Kapan
~950 SM
Zaman keemasan Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anak-anaknya
Murid-murid yang diajar sebagai anak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֶחֶם
lechem · roti
roti, makanan pokok
רֶשַׁע
resha' · kefasikan
kejahatan, ketidakadilan, kesalahan
חָמָס
khamas · kekejaman
kekerasan, perlakuan kejam
Roti dan anggur adalah simbol berkat, tetapi ketika menjadi 'kefasikan' dan 'kekejaman', itu menunjukkan bahwa orang fasik mengubah hal yang baik menjadi sarana kejahatan. Mereka tidak puas dengan hidup sederhana, mereka membutuhkan sensasi dosa.
Tahukah kamu
Roti dan anggur
Roti dan anggur adalah makanan pokok orang Israel, sering digunakan sebagai simbol kehidupan dan sukacita. Di sini, yang seharusnya memberi hidup justru menjadi simbol kejahatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 4:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 4:17
✕ Sering dikira
Mengartikan 'roti' dan 'anggur' secara harfiah sebagai makanan yang dinikmati orang jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora: mereka menikmati kejahatan seperti menikmati makanan.
✕ Sering dikira
Menganggap orang fasik selalu melakukan kekerasan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Kekejaman bisa berupa penindasan, penipuan, atau ketidakadilan, tidak selalu kekerasan fisik.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 4:17
Apa yang kamu konsumsi setiap hari, baik itu tontonan, bacaan, atau percakapan, akan mempengaruhi pikiran dan hatimu. Pilih makanan rohani yang sehat, seperti membaca Alkitab dan bergaul dengan orang bijak.
Bapa, penuhi aku dengan firman-Mu agar aku tidak haus akan hal-hal yang jahat. Amin.