Hakimilah dengan Adil
Amsal 31:9
Panggilan untuk Berbela Rasa
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat untuk Raja Lemuel · Amsal 31:1-9 →“Bukalah mulutmu, hakimilah dengan adil, dan belalah yang miskin dan yang melarat.”Amsal 31:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukalah mulutmu, ambillah keputusan secara adil dan berikanlah kepada yang tertindas dan yang miskin hak mereka.”Amsal 31:9 · TB
Terjemahan Baru
“Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."”Amsal 31:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Gunakanlah posisimu untuk membuat keputusan yang adildan membela hak orang yang miskin dan tertindas.”Amsal 31:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.”Amsal 31:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:9?
Ayat ini melanjutkan tema keadilan: kita harus membuka mulut untuk menghakimi dengan adil dan membela orang miskin serta yang membutuhkan. Ini adalah panggilan untuk menjadi agen keadilan di tengah dunia yang tidak selalu adil.
Latar belakang
Keadilan Sejati: Bela yang Lemah
Ayat ini menegaskan kembali perintah di ayat 8, tetapi dengan tambahan: 'hakimilah dengan adil' dan 'belalah yang miskin dan yang melarat'. Ini adalah seruan untuk bertindak, bukan sekadar bersuara. Keadilan sejati berpihak pada yang lemah.
Di mana
Kerajaan Masa (Arab)
Ruang singgasana, suasana intim
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu/Sastra Hikmat
Yang berbicara
Ibu Raja Lemuel
Ibu yang bijak, mengajar putranya
Kepada
Raja Lemuel
Raja yang belum disebutkan asalnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁפַט
shafat · hakimilah
menghakimi, memutuskan perkara, bertindak sebagai hakim
צֶדֶק
tsedek · adil
keadilan, kebenaran, apa yang benar
עָנִי
ani · miskin
miskin, tertindas, rendah hati
Kata 'shafat' (menghakimi) dan 'tsedek' (adil) menunjukkan bahwa keadilan bukan sekadar netral, tetapi aktif membela yang miskin. 'Ani' merujuk pada orang yang tertindas dan membutuhkan pembela.
Tahukah kamu
Kata 'Melarat' Berarti 'Orang Sengsara'
Kata 'melarat' dalam bahasa Ibrani adalah 'evyon', yang merujuk pada orang yang sangat miskin, bahkan sampai meminta-minta. Kata ini sering dipakai sejajar dengan 'miskin' (ani) untuk menekankan mereka yang paling rentan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:9
✕ Sering dikira
Mengira keadilan berarti memperlakukan semua orang sama rata.
✓ Yang sebenarnya
Keadilan Alkitabiah sering berarti memberikan perhatian khusus kepada yang lemah, bukan sekadar sama rata.
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya soal pengadilan formal.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku dalam semua interaksi: di sekolah, tempat kerja, dan masyarakat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:9
Saat kita melihat orang miskin atau tertindas, jangan berpaling. Carilah cara untuk membantu, baik melalui dukungan langsung, advokasi, atau memilih pemimpin yang adil. Keadilan dimulai dari tindakan kecil kita sehari-hari.
Tuhan, jadikanlah aku alat keadilan-Mu, untuk membela yang lemah dan menegakkan kebenaran di sekitarku. Amin.