Bersuara untuk yang Bisu
Amsal 31:8
Panggilan untuk Berbela Rasa
“Bukalah mulutmu bagi orang bisu, bagi hak-hak semua orang yang akan lenyap.”Amsal 31:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukalah mulutmu untuk orang yang bisu, untuk hak semua orang yang merana.”Amsal 31:8 · TB
Terjemahan Baru
“Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.”Amsal 31:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan engkau, engkau harus bersuara nyaringbagi mereka yang tak berdaya dan perlu pelindung.”Amsal 31:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.”Amsal 31:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:8?
Ayat ini memerintahkan kita untuk membela mereka yang tidak bisa membela diri sendiri, seperti orang bisu atau yang terpinggirkan. Kita harus berbicara untuk menegakkan hak-hak mereka yang lemah dan tidak berdaya dalam masyarakat.
Latar belakang
Tugas Raja: Membela yang Tak Bersuara
Ayat ini adalah puncak nasihat ibunda Lemuel. Raja harus membuka mulutnya untuk membela orang yang tidak bisa bersuara—yakni mereka yang tertindas dan tidak punya wakil. Ini adalah prinsip keadilan sosial yang kuat.
Di mana
Kerajaan Masa (Arab)
Ruang singgasana, suasana intim
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu/Sastra Hikmat
Yang berbicara
Ibu Raja Lemuel
Ibu yang bijak, mengajar putranya
Kepada
Raja Lemuel
Raja yang belum disebutkan asalnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּתַח פִּיךָ
petach pikha · buka mulutmu
buka mulutmu, berbicaralah dengan berani
אִלֵּם
illem · bisu
bisu, tidak bisa berbicara, atau secara kiasan: tidak berdaya
דִּין
din · hak
keputusan hukum, keadilan, perkara
Memadukan 'buka mulutmu' dan 'bisu' menunjukkan bahwa tindakan keadilan adalah berbicara atas nama mereka yang tidak punya suara. 'Hak' di sini adalah keputusan hukum yang adil.
Tahukah kamu
Frasa "Orang Bisu" Bisa Kiasan
Dalam bahasa Ibrani, 'ilem' (bisu) tidak hanya merujuk pada orang yang tidak bisa bicara, tetapi juga kepada mereka yang 'tidak bersuara' karena tertindas—miskin, yatim, janda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:8
✕ Sering dikira
Mengira hanya berlaku untuk raja atau pejabat.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku untuk semua orang percaya: kita dipanggil membela yang tak bersuara dalam konteks kita.
✕ Sering dikira
Memahami 'bisu' secara harfiah saja.
✓ Yang sebenarnya
Istilah ini juga mencakup orang yang tidak punya kuasa/posisi untuk membela diri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:8
Dalam keseharian, kita bisa menjadi suara bagi mereka yang diabaikan, seperti tetangga yang diperlakukan tidak adil atau kelompok yang suaranya tidak didengar. Jangan diam saat melihat ketidakadilan; ambil langkah konkret untuk mendukung mereka.
Ya Tuhan, bukalah mulutku untuk membela kebenaran dan berani bersuara bagi mereka yang tidak didengar. Amin.