Bahaya Lupa Hukum
Amsal 31:5
Peringatan Raja dan Kemuliaan Istri
“supaya jangan sampai mereka minum, lalu melupakan yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak semua orang tertindas.”Amsal 31:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jangan sampai karena minum ia melupakan apa yang telah ditetapkan, dan membengkokkan hak orang-orang yang tertindas.”Amsal 31:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.”Amsal 31:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena bila engkau mabuk, engkau akan melupakan undang-undang negaradan menginjak-injak hak rakyat biasa.”Amsal 31:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.”Amsal 31:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:5?
Ayat ini menjelaskan alasan mengapa raja tidak boleh minum anggur: karena minuman keras dapat membuat seseorang melupakan hukum dan peraturan, sehingga mereka menindas orang-orang yang lemah dan tidak berlaku adil.
Latar belakang
Mabuk Membawa Ketidakadilan
Ibu Lemuel menjelaskan mengapa raja tidak boleh mabuk: bisa lupa hukum dan memutarbalikkan keadilan bagi orang tertindas.
Di mana
Istana Raja
Di istana, lanjutan nasihat ibu
Kapan
~950 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Ibu Lemuel
Ibu yang bijak, sangat menghormati anaknya, raja muda
Kepada
Lemuel
Raja muda yang masih belajar memimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַח
shakach · melupakan
lupa, melupakan
חֹק
khoq · ditetapkan
ketetapan, hukum, batas
שָׁנָה
shanah · membengkokkan
mengubah, memutarbalikkan
Kata 'shanah' menunjukkan pengubahan yang disengaja terhadap keadilan—mabuk tidak hanya membuat lupa, tapi aktif memutarbalikkan hukum.
Tahukah kamu
Kata 'Tertindas'
Kata Ibrani 'anawim' merujuk pada orang yang menderita dan rendah hati, sering dipakai untuk orang miskin yang saleh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:5
✕ Sering dikira
Mengira mabuk hanya masalah pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Mabuk raja berdampak pada keadilan seluruh rakyat.
✕ Sering dikira
Mengira 'melupakan hukum' hanya soal lupa biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang pengabaian yang fatal terhadap tanggung jawab.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:5
Kita mungkin bukan raja, tapi kita juga bisa lalai pada tanggung jawab jika kita terlena. Jangan biarkan kebiasaan yang buruk mengganggu kita dalam melakukan kebenaran dan memperjuangkan keadilan bagi sesama.
Tuhan, mampukan aku untuk selalu sadar dan peka terhadap kebutuhan orang-orang di sekitarku, terutama mereka yang tertindas. Amin.