Anggur bagi yang Hancur
Amsal 31:6
Peringatan Raja dan Kemuliaan Istri
“Berikan minuman keras kepada orang yang akan binasa, dan anggur kepada orang yang pahit hatinya.”Amsal 31:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berikanlah minuman keras itu kepada orang yang akan binasa, dan anggur itu kepada yang susah hati.”Amsal 31:6 · TB
Terjemahan Baru
“Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.”Amsal 31:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Minuman keras hanya cocok bagi yang sedang sekaratdan orang-orang yang merana.”Amsal 31:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.”Amsal 31:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:6?
Amsal 31:6 menasihati agar minuman keras diberikan kepada orang yang sedang binasa atau pahit hati, bukan kepada para raja. Ini adalah bentuk empati: orang yang menderita boleh saja mendapat penghiburan, tapi pemimpin harus tetap tenang.
Latar belakang
Anggur untuk yang Sekarat
Ibu Lemuel berkata bahwa minuman keras sebaiknya diberikan kepada orang yang menderita, bukan kepada raja, untuk melupakan kepedihan mereka.
Di mana
Istana Raja
Di istana, lanjutan nasihat ibu
Kapan
~950 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Ibu Lemuel
Ibu yang bijak, sangat menghormati anaknya, raja muda
Kepada
Lemuel
Raja muda yang masih belajar memimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבַד
avad · binasa
binasa, hilang, tersesat
מַר
mar · pahit
pahit, getir, sedih
נֶפֶשׁ
nefesh · hati
jiwa, nyawa, diri
Nefesh mencakup seluruh keberadaan; orang yang 'pahit hati' sedang sakit jiwa, dan anggur menjadi penghiburan sementara yang pantas bagi mereka, bukan bagi raja.
Tahukah kamu
Anggur sebagai Obat
Pada zaman Alkitab, anggur sering digunakan sebagai penghilang rasa sakit dan penenang, bukan untuk pesta raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:6
✕ Sering dikira
Mengira ini memerintahkan memberi alkohol pada semua orang susah.
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan tentang penggunaan yang tepat, bukan perintah umum.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini mendukung minum untuk kabur dari masalah.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah agar raja tetap sadar dan orang yang sekarat mendapat penghiburan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:6
Terkadang kita perlu peka terhadap kondisi orang lain. Alih-alih menghakimi, kita bisa memberikan dukungan dan penghiburan kepada mereka yang sedang berduka atau kesulitan, seperti yang disarankan di sini.
Bapa, ajari aku untuk menjadi penghibur bagi yang sedang menderita, dan beri aku hikmat dalam bersikap. Amin.