Nasihat Ibu untuk Raja
Amsal 31:4
Peringatan Raja dan Kemuliaan Istri
“Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja untuk meminum anggur, atau bagi para pembesar untuk mengidamkan minuman keras,”Amsal 31:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidaklah pantas bagi raja, hai Lemuel, tidaklah pantas bagi raja meminum Amsal 31.5–13 105 anggur, ataupun bagi para pembesar mengingini minuman keras,”Amsal 31:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.”Amsal 31:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hai Lemuel, sebagai raja, tidak pantas bagimubermabuk-mabukan dengan minum angguratau minuman keras yang lain, bahkan menginginkannya pun tidaklah patut.”Amsal 31:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:”Amsal 31:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:4?
Amsal 31:4 menasihati para raja dan pembesar untuk tidak minum anggur atau minuman keras karena dapat mengganggu kebijaksanaan dan keadilan mereka. Ini menekankan pentingnya ketenangan dan kewaspadaan bagi mereka yang memegang kuasa.
Latar belakang
Raja Jangan Mabuk
Ibu Lemuel menasihati putranya agar tidak minum anggur atau minuman keras. Hal ini penting karena mabuk dapat mengaburkan penilaian dan keadilan.
Di mana
Istana Raja
Di istana, saat percakapan pribadi ibu dan anak
Kapan
~950 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Ibu Lemuel
Ibu yang bijak, sangat menghormati anaknya, raja muda
Kepada
Lemuel
Raja muda yang masih belajar memimpin
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָאוֶה
na'veh · pantas
cocok, layak, sesuai
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
שָׁתָה
shatah · meminum
minum, meminum
Kata 'na'veh' menekankan bahwa ada sesuatu yang tidak layak bagi raja, bukan sekadar larangan tapi soal kehormatan dan tanggung jawab.
Tahukah kamu
Lemuel yang Misterius
Nama Lemuel berarti 'milik Allah', dan beberapa ahli mengaitkannya dengan Salomo, meski tidak pasti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:4
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini melarang semua orang minum anggur.
✓ Yang sebenarnya
Ini khusus untuk raja dan pembesar, karena tanggung jawab mereka.
✕ Sering dikira
Mengira nasihat ini hanya tentang kenikmatan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah agar keadilan tetap tegak bagi rakyat.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:4
Nasihat ini bukan hanya untuk raja, tapi juga untuk kita yang punya tanggung jawab. Menghindari kebiasaan yang mabuk dan tidak waras membantu kita mengambil keputusan yang baik dan adil dalam hidup sehari-hari.
Ya Allah, beri aku hikmat untuk menjaga tubuh dan pikiranku tetap sehat, agar aku dapat bertanggung jawab dengan baik. Amin.