Waspada godaan
Amsal 31:3
Bahaya perempuan dan kuasa
“Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, atau jalan-jalanmu kepada mereka yang membinasakan raja-raja.”Amsal 31:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, dan jalanmu kepada perempuan-perempuan yang membinasakan raja-raja.”Amsal 31:3 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.”Amsal 31:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menghabis-habiskan kekayaan dan segala perhatianmuuntuk menambah selir-selirmu, sebab banyak raja telah hancur karena hal itu.”Amsal 31:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.”Amsal 31:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:3?
Amsal 31:3 adalah nasihat ibunda Lemuel untuk tidak menghabiskan kekuatan dan hidupnya kepada perempuan yang dapat menjatuhkan raja. Ini adalah peringatan tentang bahaya hawa nafsu dan godaan yang dapat merusak integritas dan kepemimpinan seseorang.
Latar belakang
Hati-hati terhadap perempuan
Ibu Lemuel memperingatkan agar jangan menghabiskan kekuatan dengan perempuan yang merusak. Ini peringatan umum bagi raja untuk menjaga integritas.
Di mana
Tidak disebut
Lanjutan nasihat keluarga
Kapan
-950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Ibu Lemuel
Ibu yang bijaksana, mengajar putranya
Kepada
Lemuel
Putra yang dinasihati, mungkin seorang raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל
al · berikan
jangan (negasi)
חֵילְךָ
cheilkha · kekuatanmu
kekuatan, tenaga
מְחֹות
mechot · membinasakan
menghancurkan, melenyapkan
Kata 'kekuatan' bisa juga berarti kekayaan atau potensi. Jadi, wanita yang salah bisa menguras sumber daya hidup, bukan hanya energi fisik.
Tahukah kamu
'Perempuan' bisa berarti 'istri'
Dalam bahasa Ibrani, 'perempuan' bisa merujuk pada istri atau wanita asing yang menggoda. Konteks menunjuk pada hubungan yang tidak tepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:3
✕ Sering dikira
Semua perempuan dianggap berbahaya.
✓ Yang sebenarnya
Yang dikritik adalah tindakan tidak bermoral, bukan gender.
✕ Sering dikira
Nasihat ini hanya untuk raja, bukan semua pria.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku umum: berhati-hati terhadap godaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:3
Kita semua memiliki tanggung jawab dan panggilan yang bisa terganggu oleh godaan. Berhati-hatilah untuk menjauhkan diri dari hal-hal yang dapat merusak karakter dan komitmen kita, dan fokuslah pada hal-hal yang membangun.
Tuhan, jauhkan aku dari godaan yang merusak dan beri aku kekuatan untuk tetap setia pada jalan-Mu. Amin.