Panggilan seorang ibu
Amsal 31:2
Nasihat ibunda raja
“Ada apa, anakku? Ada apa, anak kandungku? Ada apa, anak nazarku?”Amsal 31:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apa yang akan kukatakan, anakku, anak kandungku, anak nazarku?”Amsal 31:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?”Amsal 31:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Oh anakku, anak kandungku, anak yang aku janjikan kepada TUHANuntuk menjadi pelayan-Nya. Dengarkanlah baik-baik nasihatku.”Amsal 31:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?”Amsal 31:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:2?
Amsal 31:2 adalah seruan ibunda Lemuel yang berulang kali memanggil anaknya dengan pertanyaan yang menyentuh. Ungkapan 'anak nazarku' menunjukkan bahwa Lemuel adalah anak yang didoakan dan didedikasikan kepada Allah, dan ibunya ingin mengingatkannya akan komitmen hidupnya.
Latar belakang
Pertanyaan retoris
Sang ibu bertanya dengan penuh kasih, 'Ada apa, anakku?' Ini menyampaikan kekhawatiran dan perhatiannya. Dia mengingatkan Lemuel tentang hubungan mereka.
Di mana
Tidak disebut
Dalam suasana pengajaran keluarga
Kapan
-950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Ibu Lemuel
Ibu yang bijaksana, mengajar putranya
Kepada
Lemuel
Putra yang dinasihati, mungkin seorang raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַה
mah · Ada apa
kata tanya: apa, bagaimana
בְּנִי
beni · anakku
putraku, sapaan kasih
נְזִר
nezir · nazarku
orang nazir; yang dikhususkan
Penggunaan 'nazar' menunjukkan bahwa Lemuel mungkin telah dikhususkan bagi Tuhan sejak lahir, seperti Simson. Ini menambah tanggung jawab moralnya.
Tahukah kamu
Tiga sapaan
Frasa 'anakku' diulang tiga kali dengan ungkapan berbeda: 'anak kandungku' dan 'anak nazarku'. Ini menunjukkan kedalaman ikatan emosional.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:2
1 Samuel 1:11
Nazar orang tua
“TUHAN semesta alam, jika Engkau memperhatikan keadaan hamba-Mu... maka aku akan memberikan dia kepada TUHAN”
Amsal 1:8
Nasihat orang tua
“Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu”
Bilangan 6:2
Konsep nazir
“Ketika seorang laki-laki atau perempuan mengucapkan nazar khusus, yaitu nazar orang nazir”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:2
✕ Sering dikira
Pertanyaan ini menunjukkan raja sedang bermasalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini gaya retoris untuk menarik perhatian pada nasihat yang serius.
✕ Sering dikira
Nazar berarti Lemuel tidak boleh potong rambut.
✓ Yang sebenarnya
Konteks hanya menunjukkan pengabdian; rincian tentang rambut tidak disebut.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:2
Pertanyaan ibunda Lemuel mengajak kita untuk merenungkan identitas dan tujuan hidup kita. Kita bisa bertanya, 'Untuk apa aku hidup?' dan mengingat bahwa kita juga adalah anak-anak yang dipanggil untuk hidup seturut kehendak Allah.
Bapa, ingatkan aku akan panggilan hidupku sebagai anak-Mu yang kudus, agar setiap langkahku memuliakan-Mu. Amin.