Wanita menjual pakaian linen
Amsal 31:24
Nasihat bagi Raja dan Pujian bagi Istri yang Cakap
“Dia membuat pakaian-pakaian dari linen, lalu menjualnya; dia menyerahkan ikat-ikat pinggang kepada para pedagang.”Amsal 31:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia membuat pakaian dari lenan, dan menjualnya, ia menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.”Amsal 31:24 · TB
Terjemahan Baru
“Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.”Amsal 31:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sang istri membuat pakaian dan ikat pinggang dari linenuntuk dijual kepada para pedagang.”Amsal 31:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.”Amsal 31:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 31:24?
Ayat ini menggambarkan istri yang cakap sebagai seorang wirausahawan. Ia membuat pakaian linen dan ikat pinggang untuk dijual, menunjukkan bahwa ia menggunakan keterampilannya untuk menghasilkan pendapatan dan berkontribusi pada ekonomi keluarga.
Latar belakang
Wirausaha yang cerdas
Istri yang cakap membuat pakaian linen dan ikat pinggang untuk dijual kepada para pedagang. Ini menunjukkan bahwa ia tidak hanya bekerja untuk keluarga, tetapi juga berbisnis dan berinteraksi dengan pasar.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks puisi yang menggambarkan aktivitas perdagangan istri
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak yang mengumpulkan amsal, mungkin Salomo atau editor kemudian.
Kepada
Pembaca umum
Orang-orang yang mencari hikmat dan kehidupan yang berkenan kepada Tuhan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · menjual
menjual, memperdagangkan
סָדִין
sadin · pakaian-pakaian
kain linen, mungkin berupa jubah atau selendang
כְּנַעֲנִי
kena'ani · pedagang
pedagang, sering merujuk pada orang Kanaan yang terkenal sebagai pedagang
Kata 'menjual' dan 'pedagang' menunjukkan bahwa istri yang cakap aktif dalam perdagangan, menunjukkan kemandirian ekonomi dan ketajaman bisnis.
Tahukah kamu
Ikat pinggang sebagai produk dagang
Ikat pinggang pada zaman kuno bukan hanya aksesori, tetapi juga simbol status dan kekuatan. Menjualnya kepada pedagang menunjukkan jaringan distribusi yang luas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 31:24
Kisah Para Rasul 16:14
perempuan pedagang
“Seorang perempuan bernama Lidia, penjual kain ungu dari kota Tiatira, yang beribadah kepada Allah, sedang mendengarkan kami.”
Amsal 31:16
kesempatan ekonomi
“Dia menimbang-nimbang ladang, lalu membelinya; dengan hasil tangannya, dia menanami kebun anggur.”
1 Raja-raja 10:28
perdagangan kerajaan
“Salomo mempunyai banyak kuda yang didatangkan dari Mesir dan dari Kewe; para pedagang kerajaan membelinya dari Kewe dengan harga tertentu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 31:24
✕ Sering dikira
Menganggap perempuan tidak boleh berdagang atau bekerja di luar rumah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan perempuan yang cakap aktif dalam perdagangan dan menghasilkan pendapatan.
✕ Sering dikira
Mengira 'pedagang' adalah orang asing, padahal bisa juga orang Israel sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'kena'ani' memang merujuk pada orang Kanaan yang identik dengan pedagang, tetapi bisa juga dipakai untuk pedagang pada umumnya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 31:24
Apakah Anda menggunakan bakat dan keterampilan yang Tuhan berikan untuk menghasilkan sesuatu yang bermanfaat? Mungkin Anda bisa memulai usaha kecil dari hobi, atau mengembangkan keahlian yang sudah ada. Jangan takut untuk mengambil langkah kreatif dalam bekerja.
Ya Tuhan, tunjukkan cara agar saya dapat memanfaatkan talenta yang Engkau berikan untuk memberkati keluarga dan orang lain, serta memuliakan nama-Mu. Amin.