Mahkota Istri yang Mulia
Amsal 12:4
Kebijaksanaan dalam Kata dan Perbuatan
“Istri yang berbudi mulia adalah mahkota suaminya, tetapi dia yang membuat malu seperti kebusukan bagi tulang suaminya.”Amsal 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Isteri yang cakap adalah mahkota suaminya, tetapi yang membuat malu adalah seperti penyakit yang membusukkan tulang suaminya.”Amsal 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“Istri yang baik adalah kebanggaan dan kebahagiaan suaminya, istri yang membuat suaminya malu adalah bagaikan penyakit tulang yang menggerogoti.”Amsal 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri yang baik bagaikan mahkota kehormatan bagi suaminya, tetapi istri yang bertingkah buruk bagaikan penyakit yang menggerogoti tulang suaminya.”Amsal 12:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.”Amsal 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 12:4?
Ayat ini menggambarkan istri yang berbudi mulia sebagai mahkota bagi suaminya, yaitu sumber kehormatan dan kebanggaan, sedangkan istri yang membuat malu diibaratkan seperti kebusukan yang merusak tulang, yaitu kelemahan dan penderitaan yang mendalam. Ini menekankan pentingnya karakter dan integritas dalam pernikahan.
Latar belakang
Nilai Istri yang Berbudi
Ayat ini mengontraskan dua tipe istri: yang berbudi mulia menjadi mahkota suami, sedangkan yang memalukan seperti penyakit yang menggerogoti. Ini menegaskan pentingnya karakter pasangan hidup.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, konteks pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, penulis Amsal
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang mencari hikmat untuk hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַיִל
khayil · berbudi mulia
kekuatan, kebajikan, kekayaan, atau kemampuan
עֲטָרָה
'atarah · mahkota
hiasan kepala atau mahkota, simbol kehormatan
רָקָב
raqav · kebusukan
busuk, pembusukan, seperti pada tulang
Khayil menunjukkan nilai yang kuat dan aktif, bukan sekadar cantik. Istri yang berbudi memberi kehormatan, sedangkan yang memalukan seperti pembusukan yang melemahkan dari dalam.
Tahukah kamu
Perempuan di Mata Amsal
Dalam Amsal, 'istri yang berbudi' adalah gambaran hikmat itu sendiri, yang dipersonifikasikan sebagai perempuan (Amsal 9). Jadi ayat ini bukan hanya tentang pernikahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 12:4
Amsal 31:10
tema istri baik
“Siapa dapat menemukan istri yang baik? Ia lebih berharga daripada permata.”
Amsal 14:1
dampak istri
“Perempuan yang bijak membangun rumahnya, tetapi yang bodoh merobohkannya dengan tangannya sendiri.”
Amsal 19:14
karunia istri
“Rumah dan harta adalah warisan dari orang tua, tetapi isteri yang berakal budi adalah dari TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 12:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk laki-laki yang mencari istri.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga berlaku bagi perempuan untuk diingatkan, dan bagi semua orang tentang pentingnya karakter.
✕ Sering dikira
Istri dianggap sebagai properti suami.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, istri adalah rekan yang memuliakan, bukan benda; 'mahkota' adalah simbol kehormatan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 12:4
Jika kamu sudah menikah, bagaimana kamu memperlakukan pasanganmu? Apakah perilakumu membangun kehormatan pasangan atau mempermalukannya? Jika belum menikah, nilai ini juga berlaku untuk semua hubungan: jadilah orang yang membawa kebaikan bagi orang lain.
Tuhan, ajarlah aku menjadi pasangan yang berbudi mulia, yang membawa kehormatan bagi keluargaku, bukan aib yang menyakiti. Amin.