Boas Meyakinkan Rut
Rut 3:11
Rut Berani di Tempat Pengirikan
“Sekarang, anakku, jangan takut. Aku akan lakukan apa yang kamu minta, sebab semua orang di kotaku ini tahu bahwa kamu adalah perempuan yang baik.”Rut 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Oleh sebab itu, anakku, janganlah takut; segala yang kaukatakan itu akan kulakukan kepadamu; sebab setiap orang dalam kota kami tahu, bahwa engkau seorang perempuan baik-baik.”Rut 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, jangan khawatir, Rut. Semua yang kauminta itu akan saya laksanakan; sebab semua orang di kota ini sudah tahu bahwa kau adalah seorang wanita yang baik budi.”Rut 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang jangan kamu kuatir, anakku. Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan, karena semua orang di desa ini tahu bahwa kamu adalah perempuan yang menjaga kehormatan keluarga.”Rut 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.”Rut 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:11?
Boas meyakinkan Rut untuk tidak takut dan berjanji akan melakukan apa yang dia minta, karena semua orang tahu bahwa Rut adalah perempuan yang baik. Ini adalah jawaban yang penuh penghargaan dan dukungan.
Latar belakang
Ketenangan di Tengah Malam
Boas menenangkan ketakutan Rut, meyakinkannya bahwa dia akan bertindak sesuai permintaannya. Dia menyebut reputasinya yang baik di seluruh kota sebagai alasan mengapa dia yakin untuk menebusnya.
Di mana
Betlehem
Tempat pengirikan, malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Petani kaya dan saleh, kerabat Naomi, ~40 tahun
Kepada
Rut
Janda Moab, menantu Naomi, dikenal baik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵשֶׁת חַיִל
eshet chayil · perempuan yang baik
wanita yang kuat, mampu, atau berbudi luhur.
יָרֵא
yare · takut
merasa takut atau khawatir.
עָשָׂה
asah · lakukan
melakukan, membuat, atau bertindak.
Boas memanggil Rut 'eshet chayil'—wanita yang kuat dan berbudi luhur—bukan sekadar 'baik' dalam arti umum. Ini menunjukkan kehormatan yang tinggi, dan dia mendorongnya untuk tidak takut karena dia akan bertindak.
Tahukah kamu
Gerbang Kota
Frasa 'semua orang di kotaku' secara harfiah berarti 'semua gerbang bangsaku'. Di zaman kuno, gerbang kota adalah pusat aktivitas publik dan tempat para tua-tua berkumpul untuk memutuskan perkara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:11
✕ Sering dikira
Boas menyebut Rut baik karena dia cantik atau lemah lembut.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'eshet chayil' merujuk pada kekuatan karakter dan kapabilitas, bukan penampilan.
✕ Sering dikira
Rut harus takut karena berada di tempat pengirikan sendirian dengan Boas.
✓ Yang sebenarnya
Boas menenangkan ketakutannya tentang statusnya sebagai orang asing atau janda, bukan tentang keamanan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:11
Reputasi yang baik adalah aset berharga. Ketika kita hidup dengan integritas, orang-orang akan percaya dan mendukung kita. Jaga nama baikmu dengan hidup benar.
Tuhan, berikan aku integritas dan reputasi yang baik di mata-Mu dan sesama, sehingga aku bisa menjadi berkat. Amin.