Hukuman bagi yang menghina orang tua
Amsal 30:17
Amanat Agur: Hikmat dari yang Terbatas
“Mata yang mengolok-olok ayah dan menghina ketaatan terhadap ibu akan dipatuk oleh burung gagak lembah, dan dimakan oleh anak-anak rajawali.”Amsal 30:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mata yang mengolok-olok ayah, dan enggan mendengarkan ibu akan dipatuk gagak lembah dan dimakan anak rajawali.”Amsal 30:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.”Amsal 30:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.”Amsal 30:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.”Amsal 30:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 30:17?
Ayat ini memperingatkan bahwa anak yang mengolok-olok atau tidak menghormati orang tua akan mendapat konsekuensi yang mengerikan, digambarkan dengan kematian yang tidak layak dan dimakan burung pemakan bangkai.
Latar belakang
Akibat mata yang mengejek
Agur memperingatkan bahwa orang yang mengejek ayah dan menghina ibu akan mendapat hukuman mengerikan: matanya akan dipatuk burung gagak dan dimakan anak rajawali. Ini adalah gambaran kematian yang hina dan tidak dikuburkan.
Di mana
Masa (lokasi tidak jelas, mungkin Arabia)
Tidak disebutkan
Kapan
~950 SM
Zaman Salomo / sastra hikmat
Yang berbicara
Agur bin Yake
Orang bijak yang rendah hati, penulis Amsal 30
Kepada
Pembaca/umat Israel
Komunitas yang mencari hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לַעַג
la'ag · mengolok-olok
menertawakan, mengejek
בָּזָה
bazah · menghina
meremehkan, memandang rendah
יִקַּהַת
yiqqahat · ketaatan
kepatuhan, disiplin
Kata 'mengolok-olok' dan 'menghina' menunjukkan sikap hati yang merendahkan otoritas orang tua, dan 'ketaatan' adalah yang seharusnya diberikan; ini masalah serius di mata Allah.
Tahukah kamu
Elang muda butuh makan
Burung gagak lembah dan anak rajawali dikenal sebagai pemakan bangkai, jadi gambaran ini berarti mayat orang itu dibiarkan menjadi makanan burung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 30:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 30:17
✕ Sering dikira
Menganggap hukuman ini harfiah akan terjadi setiap kali seseorang mengejek orang tua.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peribahasa yang menggambarkan akibat yang mengerikan, bukan ramalan spesifik.
✕ Sering dikira
Mengira hanya anak laki-laki yang dimaksud karena 'mata'.
✓ Yang sebenarnya
Ini berlaku untuk semua orang, tanpa gender.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 30:17
Selalu hargai dan hormati orang tuamu, baik dalam perkataan maupun perbuatan. Jangan meremehkan mereka, karena Tuhan sangat memperhatikan hubungan keluarga.
Tuhan, tolonglah aku untuk selalu menghormati dan menghargai orang tuaku, dan ampunilah aku jika selama ini aku kurang menghormati mereka. Amin.