Jangan iri pada kekerasan
Amsal 3:31
Hikmat untuk hidup benar
“Jangan iri terhadap orang yang kejam, dan jangan memilih satu pun dari jalan-jalan mereka,”Amsal 3:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah iri hati kepada orang yang melakukan kelaliman, dan janganlah memilih satupun dari jalannya,”Amsal 3:31 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka.”Amsal 3:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan iri kepada orang yang mendapat harta dengan kekerasan. Jangan meniru cara hidup mereka.”Amsal 3:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.”Amsal 3:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:31?
Ayat ini mengajarkan agar kita tidak iri kepada orang yang melakukan kekerasan atau kejahatan, dan tidak mengikuti cara hidup mereka. Meskipun mereka mungkin tampak sukses, Allah tidak berkenan kepada mereka, dan kita sebaiknya memilih jalan yang benar.
Latar belakang
Larangan iri pada orang kejam
Penulis memperingatkan agar tidak iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan atau cara jahat untuk sukses. Ia menekankan bahwa kita tidak boleh memilih jalan hidup mereka, meskipun tampaknya menguntungkan.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau rumah, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Kemungkinan Raja Salomo, terkenal karena hikmatnya
Kepada
Anak didik
Muda, mungkin murid atau putra, perlu bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קַנֵּא
qanne · iri
merasa panas atau cemburu terhadap sesuatu yang dimiliki orang lain
חָמָס
chamas · kejam
kekerasan, ketidakadilan, atau perlakuan kasar
דֶּרֶךְ
derek · jalan
cara hidup atau perilaku seseorang
Ketiganya menyoroti bahwa kecemburuan bisa membawa kita meniru perilaku kasar orang lain. Kata 'derek' bukan sekadar jalan fisik, melainkan gaya hidup yang kita pilih.
Tahukah kamu
Kata 'kejam' bisa berarti 'kekerasan'
Dalam bahasa Ibrani, kata yang diterjemahkan 'kejam' (chamas) juga dipakai untuk menggambarkan kekerasan yang memenuhi bumi sebelum air bah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:31
Mazmur 37:1
Nasihat serupa
“Jangan menjadi panas hati karena orang-orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang yang melakukan kejahatan.”
Amsal 24:19
Pengulangan tema
“Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri kepada orang fasik.”
Amsal 23:17
Iri vs takut
“Janganlah hatimu iri kepada orang-orang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN sepanjang hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:31
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa semua orang kaya pasti jahat, jadi tidak boleh iri kepada mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini khusus menegur mereka yang memakai kekerasan untuk sukses, bukan semua orang kaya.
✕ Sering dikira
Mengira larangan iri hanya tentang perasaan, bukan tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Larangan ini juga mencakup tindakan 'memilih jalan mereka', yaitu meniru cara hidup mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:31
Saat melihat orang yang curang atau jahat justru sukses, mungkin kita tergoda untuk meniru. Namun, ayat ini mengingatkan bahwa keberhasilan duniawi belum tentu berkat Allah. Mari kita tetap berpegang pada integritas, karena Allah melihat hati kita, bukan hanya hasilnya.
Tuhan, jauhkanlah aku dari rasa iri terhadap orang yang berbuat jahat, dan berilah aku kekuatan untuk selalu memilih jalan-Mu yang benar. Amin.