Orang kaya dan orang miskin yang bijak
Amsal 28:10
Kebenaran dan Kejahatan dalam Hidup
“Orang yang menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat akan jatuh ke lubangnya sendiri, tetapi orang yang tidak bercela akan mewarisi kebaikan.”Amsal 28:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat akan jatuh ke dalam lobangnya sendiri, tetapi orang-orang yang tak bercela akan mewarisi kebahagiaan.”Amsal 28:10 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa membujuk orang jujur supaya berbuat jahat, ia sendiri jatuh ke dalam perangkap. Orang yang murni hatinya akan diberkati sehingga bahagia.”Amsal 28:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa yang menyesatkan orang baik ke jalan yang salah, dia sendiri akan celaka. Orang yang hidup dengan benar pasti menerima ganjarannya.”Amsal 28:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.”Amsal 28:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 28:10?
Orang yang menyesatkan orang jujur ke jalan yang jahat akan jatuh ke dalam lubang yang dia buat sendiri, sedangkan orang yang tidak bercela akan menerima kebaikan. Ini adalah prinsip keadilan Tuhan: setiap orang menuai apa yang dia tabur.
Latar belakang
Kaya merasa cukup, miskin justru jeli
Ayat ini membandingkan orang kaya yang menganggap dirinya bijak, dengan orang miskin yang berpengertian dan bisa 'menyelidiki' orang kaya. Ini adalah nasihat agar tidak terjebak dalam kesombongan karena kekayaan.
Di mana
Yerusalem
Istana, ruang belajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal dengan hikmatnya
Kepada
Masyarakat Israel
Banyak yang hidup sederhana, butuh arahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכָם
chakam · berhikmat
bijak, terampil
חָקַר
chakar · menyelidiki
mencari tahu, menguji
רָשׁ
rash · orang miskin
orang yang membutuhkan, papa
Kata 'menyelidiki' menunjukkan bahwa kemiskinan tidak menghalangi hikmat, justru bisa membuat seseorang lebih jeli dan kritis.
Tahukah kamu
Tidak ada kata 'miskin' dalam konteks yang sama
Kata 'miskin' di sini bisa juga berarti 'lemah' atau 'rendah hati', bukan hanya soal harta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 28:10
Amsal 13:7
Kontras kaya-miskin
“Ada yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa; ada yang berlagak miskin, tetapi kaya harta.”
1 Korintus 1:26
Orang miskin dipilih
“Saudara-saudara, ingatlah siapa kamu, ketika kamu dipanggil: menurut ukuran manusia tidak banyak orang yang bijak, tidak banyak yang berpengaruh, tidak banyak yang terpandang.”
Amsal 26:12
Anggapan diri bijak
“Jika engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak, harapan lebih baik bagi orang bodoh dari pada bagi dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 28:10
✕ Sering dikira
Berarti semua orang kaya itu bodoh dan semua orang miskin itu bijak.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang bahaya kekayaan yang membuat seseorang merasa cukup dan sombong, bukan label otomatis.
✕ Sering dikira
'Menyelidiki' berarti orang miskin bisa menggali rahasia orang kaya.
✓ Yang sebenarnya
'Menyelidiki' di sini berarti menilai dengan teliti, bukan mengorek-ngorek aib.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 28:10
Jangan menjadi penyesat atau mempengaruhi orang lain berbuat dosa. Sebaliknya, jadilah teladan yang baik, karena kebaikan dan kejujuran akan membawa berkat.
Tuhan, jagalah aku dari godaan untuk menyesatkan orang lain. Jadikan aku pembawa terang yang menuntun orang pada kebenaran. Amin.