Topeng Kekayaan dan Kemiskinan
Amsal 13:7
Hikmat dalam Perkataan dan Kekayaan
“Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak punya apa-apa, yang lain berpura-pura miskin, tetapi punya banyak harta.”Amsal 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ada orang yang berlagak kaya, tetapi tidak mempunyai apa-apa, ada pula yang berpura-pura miskin, tetapi hartanya banyak.”Amsal 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.”Amsal 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa. Ada yang berpura-pura miskin tetapi sebenarnya kaya raya.”Amsal 13:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.”Amsal 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 13:7?
Ayat ini mengingatkan bahwa penampilan luar tidak selalu mencerminkan keadaan sebenarnya. Ada yang berpura-pura kaya padahal miskin, dan ada yang berpura-pura miskin padahal kaya. Harta sejati tidak selalu terlihat, dan kita tidak boleh menilai orang dari status ekonominya.
Latar belakang
Penampilan Tidak Selalu Sesuai Kenyataan
Salomo mengamati bahwa orang bisa berpura-pura kaya padahal miskin, atau sebaliknya. Ini adalah peringatan agar tidak menilai kekayaan dari penampilan luar.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, sedang mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya, ~40 tahun
Kepada
Pembaca umum
Orang Israel yang mencari petunjuk hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִתְעַשֵּׁר
mit'asher · berlagak kaya
menampilkan diri sebagai kaya, padahal tidak
אֵין
ein · tidak punya apa-apa
tidak ada, kosong, tiada
מִתְרוֹשֵׁשׁ
mitroshesh · berpura-pura miskin
menjadikan diri miskin, menyamar sebagai miskin
Kontras antara menjadi dan tampak: tindakan 'menjadi' (berpura-pura) menunjukkan bahwa penampilan bisa menipu, tetapi realitas yang sebenarnya penting.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani untuk 'berpura-pura'
Kata yang dipakai adalah 'mit'osher' yang jarang muncul, menunjukkan tindakan aktif menyamar, bukan sekadar penampilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 13:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 13:7
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menghakimi orang kaya atau miskin.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menyoroti kepalsuan dan integritas, bukan status ekonomi.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa kita harus selalu 'berpura-pura' sesuai keadaan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kritik terhadap kepalsuan, bukan perintah untuk menyamar.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 13:7
Jangan terjebak pada penampilan atau gengsi. Bersikaplah jujur tentang keadaanmu dan jangan menilai orang lain dari harta yang mereka tampakkan. Fokus pada kekayaan hati dan integritas.
Tuhan, ajari aku untuk hidup jujur dan tidak menilai orang dari penampilan, tetapi melihat hati dan nilai yang sejati. Amin.