Menahan Istri yang Bertengkar
Amsal 27:16
Nasihat untuk Hidup Bijak
“Menahannya sama seperti menahan angin, atau menggenggam minyak dengan tangan kanannya.”Amsal 27:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menahannya menahan angin, dan tangan kanannya menggenggam minyak.”Amsal 27:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tak mungkin ia disuruh diam, seperti angin tak bisa ditahan dan minyak tak bisa digenggam.”Amsal 27:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berusaha menghentikan omelannyasama seperti mencoba menahan angin atau menggenggam minyak.”Amsal 27:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.”Amsal 27:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:16?
Menahan istri yang suka bertengkar itu sangat sulit, seperti menahan angin atau menggenggam minyak dengan tangan. Perilaku ini sepertinya tidak bisa diubah dan membuat frustrasi. Ini menekankan bahwa beberapa masalah dalam hubungan membutuhkan penanganan yang sangat hati-hati dan kesabaran.
Latar belakang
Perumpamaan tentang pertengkaran
Ayat ini membandingkan istri yang suka bertengkar dengan tetesan air hujan yang tak henti-hentinya. Ini adalah gambaran tentang seseorang yang terus-menerus bertengkar, melelahkan seperti hujan yang tak kunjung reda.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal akan hikmat
Kepada
Pembaca muda
Murid yang sedang belajar kehidupan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּלָא
kela' · menahannya
menahan, mengurung, atau membatasi
רוּחַ
ruach · angin
angin, semangat, atau nafas
תָּפַשׂ
taphas · menggenggam
menangkap, memegang erat
Ketiga kata ini menunjukkan betapa mustahilnya mengendalikan pertengkaran yang terus-menerus; seperti menahan angin atau menggenggam minyak, itu hanya akan membuat kita frustrasi.
Tahukah kamu
Hujan di Israel
Di Israel, hujan bisa turun terus-menerus selama berhari-hari di musim dingin, jadi gambaran ini sangat relevan bagi pembaca asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:16
Amsal 21:9
tema yang sama
“Lebih baik tinggal di sudut atap daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.”
Amsal 19:13
gambaran serupa
“... dan pertengkaran seorang istri adalah seperti tetesan yang tidak henti-hentinya.”
Amsal 25:24
perbandingan
“Lebih baik tinggal di sudut atap daripada serumah dengan istri yang suka bertengkar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk istri yang jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan umum tentang orang yang suka bertengkar, tidak terbatas pada istri.
✕ Sering dikira
Solusi dari masalah ini adalah menahan atau mengendalikan istri lebih keras.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan usaha itu sia-sia; sebaliknya, kita perlu menghindari pertengkaran.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:16
Jangan berusaha mengubah orang lain dengan paksa; itu hanya akan melelahkanmu. Alihkan energimu untuk berdoa dan mencari cara yang lebih bijaksana dalam berinteraksi, atau jika perlu, minta bantuan pihak lain.
Tuhan, berikan aku kesabaran dan hikmat dalam menghadapi orang-orang yang sulit, dan jangan biarkan aku putus asa. Amin.