Anak Bodoh dan Istri yang Bertengkar
Amsal 19:13
Hikmat untuk Keluarga dan Hidup
“Anak bodoh adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran istri itu seperti tetesan yang tiada hentinya.”Amsal 19:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Anak bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik.”Amsal 19:13 · TB
Terjemahan Baru
“Anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. Istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya.”Amsal 19:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anak laki-laki yang bebal adalah celaka besar bagi ayahnya. Omelan seorang istri bagai air hujan yang menetes tanpa henti.”Amsal 19:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.”Amsal 19:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 19:13?
Amsal ini menggambarkan dua hal yang membuat hidup orang tua menderita: anak yang bodoh dan istri yang suka bertengkar. Anak yang bodoh membawa kehancuran bagi ayahnya, sementara pertengkaran istri seperti tetesan air yang terus-menerus, sangat menjengkelkan dan melelahkan.
Latar belakang
Beban Keluarga
Amsal ini mengontraskan dua sumber kesedihan dalam keluarga: anak yang bodoh dan istri yang suka bertengkar. Keduanya digambarkan sebagai bencana dan kebocoran yang terus-menerus, menunjukkan betapa beratnya hidup dengan orang-orang seperti itu.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca muda
Generasi penerus yang perlu dididik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַוּוֹת
hawwot · bencana
kehancuran atau malapetaka besar
מִדְיָנִים
midyanim · pertengkaran
perselisihan atau percekcokan
טֹרֵד
tored · tetesan
menetes terus-menerus, seperti bocor
Kata 'hawwot' menunjukkan kehancuran total, 'midyanim' adalah pertengkaran yang memecah belah, dan 'tored' menggambarkan kebocoran yang tak kunjung berhenti—ketiganya melukiskan betapa merusaknya konflik rumah tangga yang tidak ditangani.
Tahukah kamu
Tetesan yang tak henti
Ungkapan 'tetesan yang tiada hentinya' merujuk pada atap yang bocor di musim hujan di Israel, yang sangat menjengkelkan karena terus menetes tanpa henti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 19:13
Amsal 10:1
Kontras anak
“Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bodoh adalah dukacita bagi ibunya.”
Amsal 21:9
Istri bertengkar
“Lebih baik tinggal di sudut sotoh daripada tinggal serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.”
Amsal 27:15
Metafora bocor
“Seorang istri yang suka bertengkar adalah seperti atap yang bocor pada hari hujan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 19:13
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menghina perempuan atau anak, seolah-olah mereka sumber masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan akibat dari perilaku tertentu, bukan menyalahkan gender atau peran.
✕ Sering dikira
Mengira 'istri yang bijaksana' (ay. 14) adalah jaminan jika suami taat, padahal ayat ini hanya menggambarkan kenyataan umum.
✓ Yang sebenarnya
Amsal sering memberi gambaran umum, bukan janji mutlak; tetap ada peran tanggung jawab pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 19:13
Keharmonisan keluarga sangat penting. Mari kita periksa sikap kita: apakah kita menjadi sumber kebanggaan atau penderitaan bagi orang tua dan pasangan? Hindari perilaku bodoh dan pertengkaran yang tidak perlu, demi kedamaian rumah tangga.
Tuhan, tolonglah aku untuk menjadi anak dan pasangan yang membawa sukacita, bukan kesedihan dan pertengkaran, Amin.