Bosan karena pertengkaran
Amsal 27:15
Nasihat tentang hidup dan harta
“Istri yang suka bertengkar seperti tetes-tetes air yang tiada hentinya pada hari hujan.”Amsal 27:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seorang isteri yang suka bertengkar serupa dengan tiris yang tidak henti-hentinya menitik pada waktu hujan. Amsal 27.16–24 92”Amsal 27:15 · TB
Terjemahan Baru
“Istri yang suka pertengkaran seperti bunyi hujan yang turun seharian.”Amsal 27:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Istri yang cerewet bagaikan tetesan air bocor dari atap rumahyang tanpa henti menetes ke dalam pada musim hujan.”Amsal 27:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.”Amsal 27:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:15?
Ayat ini menggambarkan istri yang suka bertengkar seperti kebocoran atap yang terus menetes di hari hujan; sangat menjengkelkan dan sulit dihindari. Ini menyoroti betapa menyebalkannya konflik yang terus-menerus dalam rumah tangga, dan bisa merusak kedamaian.
Latar belakang
Hidup dengan perisai
Perumpamaan tentang istri yang suka bertengkar membuat hidup bagai hujan yang terus-menerus menetes; melelahkan dan bikin luntur.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal dengan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar oleh Salomo agar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְיָנִים
midyanim · istri yang suka bertengkar
perempuan yang gemar bertengkar atau berselisih
טֹרְדִי
tordi · tetes-tetes air
penetesan terus-menerus dari air hujan
סַגְרִיר
sagrir · hari hujan
hujan yang turun tiada henti pada satu hari
Pertengkaran terus-menerus kecil seperti tetesan hujan, tapi bisa merusak hubungan dan kenyamanan rumah.
Tahukah kamu
Atap rumah di Israel
Di zaman itu, atap rumah sering dibuat dari tanah liat; hujan yang terus-menerus bisa merusak dan membuat rumah bocor, sangat menyebalkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:15
✕ Sering dikira
Ayat ini membenci semua istri yang pernah bertengkar.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang semua istri, tapi tentang karakter yang suka bertengkar, yang menyebabkan suasana tidak tenteram.
✕ Sering dikira
Hanya istri yang bermasalah, bukan suami.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya bisa berlaku untuk siapa saja yang suka bertengkar, meski contohnya istri.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:15
Jika kamu sedang dalam hubungan yang penuh konflik, cari cara untuk meredakan ketegangan. Jika kamu yang cenderung suka bertengkar, belajarlah untuk mengelola emosi dan berkomunikasi dengan lebih baik agar tidak membuat suasana rumah menjadi tidak nyaman.
Tuhan, tolong aku untuk menjadi pembawa damai dalam keluargaku, dan jauhkan aku dari sifat suka bertengkar. Amin.