Sudut Atap Rumah
Amsal 21:9
Hati Raja dan Hati Manusia
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.”Amsal 21:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.”Amsal 21:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka bertengkar.”Amsal 21:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempitdaripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar.”Amsal 21:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.”Amsal 21:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 21:9?
Tinggal sendirian di sudut atap yang sempit lebih baik daripada hidup dalam rumah yang besar tetapi penuh pertengkaran dengan pasangan yang suka bertengkar. Ketenangan lebih berharga daripada kenyamanan materi.
Latar belakang
Damai Lebih Baik dari Kenyamanan
Amsal ini memilih tinggal di sudut atap yang terbuka dan tidak nyaman daripada di rumah yang luas tetapi penuh pertengkaran. Ini menekankan bahwa ketenangan dan damai jauh lebih berharga daripada kenyamanan fisik yang disertai konflik.
Di mana
Yerusalem
Atap rumah, saat meninjau kota
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~45 tahun, dikenal bijaksana
Kepada
Para suami
Laki-laki yang membangun rumah tangga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִדְיָנִים
midyanim · bertengkar
perselisihan, pertengkaran, konflik
פִּנָּה
pinnah · sudut
penjuru, sudut, tempat yang sempit dan tersembunyi
גַּג
gag · atap
atap rumah yang rata, tempat terbuka
Midyanim (pertengkaran) berasal dari akar kata yang sama dengan 'pengadilan'—menunjukkan konflik yang berkepanjangan. Lebih baik berada di pinnah (sudut) yang sempit daripada di rumah yang penuh gag (atap) yang nyaman, karena damai sejahtera lebih berharga.
Tahukah kamu
Atap Rumah di Zaman Alkitab
Atap rumah di Israel kuno rata dan sering dipakai untuk kegiatan sehari-hari, bahkan untuk tidur di malam yang panas. Tinggal di sudut atap berarti terpapar cuaca dan tidak memiliki privasi, menunjukkan betapa buruknya pertengkaran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 21:9
Amsal 21:19
Tema serupa
“Lebih baik tinggal di padang gurun daripada dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”
Amsal 17:1
Damai vs konflik
“Lebih baik sekerat roti kering disertai dengan ketenangan daripada makanan enak disertai dengan pertengkaran.”
Roma 12:18
Usahakan damai
“Sedapat-dapatnya, jika hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam damai dengan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 21:9
✕ Sering dikira
Dianggap menghina perempuan sebagai sumber masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memakai contoh spesifik pada zamannya, tetapi prinsipnya berlaku untuk siapa saja yang suka bertengkar, baik laki-laki maupun perempuan.
✕ Sering dikira
Disangka menyarankan perceraian sebagai solusi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang nilai damai, bukan instruksi untuk bercerai; justru memotivasi untuk membangun keharmonisan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 21:9
Jaga komunikasi dengan pasangan atau orang serumah agar tidak menciptakan suasana penuh konflik. Pilih kata-kata yang membangun dan cari solusi damai, karena ketenangan rumah adalah berkat besar.
Tuhan, berikanlah kami hikmat untuk menjaga keharmonisan rumah, dan jauhkan kami dari pertengkaran yang merusak kedamaian. Amin.