Saling Menajamkan
Amsal 27:17
Hikmat dalam Persahabatan
“Besi menajamkan besi, dan orang menajamkan wajah sesamanya.”Amsal 27:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Besi menajamkan besi, orang menajamkan sesamanya.”Amsal 27:17 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya.”Amsal 27:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti besi diasah dengan besi agar menjadi tajam, demikianlah sesama kawan saling mengasah agar semakin baik.”Amsal 27:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.”Amsal 27:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:17?
Sama seperti besi menajamkan besi, interaksi antarmanusia bisa saling mengasah dan memperbaiki karakter. Melalui percakapan, kritik, dan dukungan, kita bisa menjadi lebih baik. Ini menekankan pentingnya persekutuan dan hubungan yang saling membangun.
Latar belakang
Perumpamaan tentang hubungan
Ayat ini menggunakan metafora besi yang menajamkan besi untuk menggambarkan bagaimana orang-orang dapat saling mempertajam karakter dan pikiran melalui interaksi. Ini menekankan pentingnya persahabatan yang saling membangun.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmat
Kepada
Pembaca muda
Murid yang sedang belajar kehidupan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָדַד
chadad · menajamkan
mengasah, membuat tajam
בַּרְזֶל
barzel · besi
logam besi
פָּנִים
panim · wajah
wajah, muka, atau keberadaan seseorang
Ketiga kata ini menyoroti interaksi yang membangun: hubungan yang baik seperti mengasah besi, membuat satu sama lain lebih tajam, lebih jelas, dan lebih berguna.
Tahukah kamu
Teknik penajaman
Pada zaman dahulu, mengasah besi membutuhkan ketelitian dan tekanan; begitu juga hubungan yang sehat membutuhkan usaha dan kejujuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:17
Amsal 13:20
pengaruh teman
“Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal akan celaka.”
Amsal 27:6
nilai sahabat
“Luka-luka seorang sahabat dapat dipercaya, tetapi ciuman musuh berlimpah-limpah.”
Ibrani 10:24
saling membangun
“Dan marilah kita saling memperhatikan untuk saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:17
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kita untuk ‘menajamkan’ orang lain dengan mengkritik mereka sekeras mungkin.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah hubungan yang saling menguntungkan, bukan kritik yang merusak. Penajaman adalah proses yang disengaja untuk membuat lebih baik.
✕ Sering dikira
‘Wajah’ di sini berarti wajah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, wajah bisa berarti seluruh pribadi atau karakter, jadi yang dipertajam adalah karakter.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:17
Carilah teman yang bisa menantangmu untuk bertumbuh, dan jangan takut untuk menerima teguran dari mereka. Sebaliknya, berani juga untuk menegur dengan kasih agar mereka juga menjadi lebih baik.
Tuhan, kirimkan aku sahabat yang bisa saling mengasah, dan beri aku kerendahan hati untuk menerima masukan dari mereka. Amin.