Sudut Atap Rumah
Amsal 25:24
Amsal Salomo yang Disalin Hizkia
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.”Amsal 25:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik tinggal pada sudut sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka bertengkar.”Amsal 25:24 · TB
Terjemahan Baru
“Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.”Amsal 25:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempitdaripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar.”Amsal 25:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.”Amsal 25:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:24?
Ayat ini mengajarkan bahwa lebih baik hidup dalam keadaan yang tidak nyaman secara fisik daripada tinggal serumah dengan orang yang suka bertengkar, terutama digambarkan sebagai perempuan yang suka bertengkar. Ini menekankan pentingnya kedamaian dan ketenangan rumah daripada kemewahan atau kenyamanan material.
Latar belakang
Hidup Damai di Atap
Amsal ini menggunakan gambaran hidup di atap rumah yang sempit dan tidak nyaman, tetapi lebih baik daripada berbagi rumah dengan perempuan yang suka bertengkar. Ini menekankan pentingnya kedamaian dibandingkan kenyamanan materi.
Di mana
Yerusalem
Atap rumah · malam hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel kuno, terkenal bijaksana
Kepada
Para murid hikmat
Generasi muda yang belajar hidup benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פִּנָּה
pinnah · sudut
sudut, penjuru, ujung
גָּג
gag · atap
atap, bumbung rumah
מִדְיָנִים
midyanim · tengkar
pertengkaran, perselisihan
Kata 'pinnah' berarti sudut yang ekstrem, dan 'gag' adalah atap yang terbuka, sedangkan 'midyanim' (dari akar 'din') menggambarkan pertengkaran yang terus-menerus, menunjukkan bahwa lebih baik berada di tempat tidak nyaman daripada dalam konflik terus-menerus.
Tahukah kamu
Atap Rumah di Israel
Atap rumah di Israel kuno biasanya datar dan dipakai untuk berkumpul, menjemur, atau tidur, jadi tinggal di atap adalah situasi yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:24
Amsal 21:9
Amsal serupa
“Lebih baik tinggal di sudut atap rumah daripada di dalam rumah yang dibagi dengan perempuan yang suka bertengkar.”
Amsal 21:19
Tema sama
“Lebih baik tinggal di padang gurun daripada dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah.”
1 Korintus 7:15
Perdamaian rumah tangga
“Tetapi jika orang yang tidak percaya itu mau bercerai, biarlah ia bercerai; dalam hal ini saudara laki-laki atau perempuan tidak terikat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:24
✕ Sering dikira
Amsal ini membenci perempuan, terutama istri.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola untuk menekankan nilai kedamaian, bukan kebencian gender.
✕ Sering dikira
Secara harfiah kita harus pindah ke atap jika ada pertengkaran.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan tentang lebih baik menderita secara fisik daripada hidup dalam konflik.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:24
Jaga keharmonisan di rumah atau lingkunganmu. Jika kamu mudah terlibat konflik, berusahalah untuk menjadi pembawa damai, karena hubungan yang penuh pertengkaran sangat melelahkan.
Tuhan, jadikanlah aku pembawa damai dalam keluargaku, dan berikan aku kebijaksanaan untuk menghindari pertengkaran yang tidak perlu. Amin.