Jaminan orang asing
Amsal 27:13
Nasihat tentang hidup dan harta
“Ambillah pakaian orang yang menanggung jaminan bagi orang asing, sedangkan bagi orang asing, tahanlah sebagai sandera.”Amsal 27:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera ganti orang asing.”Amsal 27:13 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.”Amsal 27:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ambillah pakaian orang yang menjadi penanggung jawab utang orang lain, dan tahanlah dia sebagai ganti orang asing itu.”Amsal 27:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.”Amsal 27:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:13?
Ayat ini berbicara tentang risiko menjadi penjamin bagi orang asing. Jaminan di sini berarti bertanggung jawab atas utang orang lain, dan jika orang itu tidak mampu membayar, kamu yang akan menanggungnya. Oleh karena itu, jika kamu melakukannya, kamu harus siap kehilangan sesuatu, seperti pakaian yang kamu pakai. Ini adalah peringatan untuk berhati-hati dalam memberi jaminan, karena bisa berakibat buruk bagimu.
Latar belakang
Perangkap utang
Orang yang menanggung jaminan untuk orang asing bisa kehilangan pakaiannya bahkan menjadi budak. Salomo menasihati agar berhati-hati dengan risiko finansial, terutama saat berhadapan dengan orang yang tidak dikenal.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal dengan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar oleh Salomo agar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֶּגֶד
beged · pakaian
kain atau pakaian yang menutupi tubuh
עָרַב
arav · jaminan
menjanjikan diri untuk membayar utang orang lain
נָכְרִי
nokhri · orang asing
orang yang tidak dikenal atau asing
Ketiga kata ini menekankan risiko besar ketika berhubungan dengan orang asing; jaminan finansial bisa membuat kehilangan identitasmu (pakaian).
Tahukah kamu
Jaminan di Israel kuno
Menanggung jaminan berarti berjanji membayar utang orang lain; jika gagal, kreditor bisa mengambil pakaianmu sebagai jaminan, bahkan menjadikanmu budak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:13
Amsal 6:1-5
peringatan serupa
“Tuntutlah dirimu sendiri, jika engkau menjadi penanggung bagi sesamamu.”
Amsal 11:15
konsekuensi jaminan
“Orang yang menanggung orang lain akan menderita, tetapi orang yang membenci penjamin aman.”
Amsal 20:16
nasib penanggung
“Ambillah pakaian orang yang menanggung orang asing.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:13
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang menolong orang asing secara finansial.
✓ Yang sebenarnya
Bukan melarang, tapi mengingatkan risiko dan meminta kehati-hatian dalam memberi jaminan.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk orang asing non-Israel.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, bisa juga berlaku untuk orang yang tidak dikenal, termasuk sesama Israel.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:13
Sebelum kamu memutuskan untuk menjamin orang lain, pikirkan baik-baik konsekuensinya. Apakah kamu siap menanggung risikonya? Jangan sampai niat baikmu malah menjeratmu dalam masalah keuangan.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam mengambil keputusan tentang jaminan, agar aku tidak merugikan diriku sendiri. Amin.