Menjauh dari Pertengkaran Orang Lain
Amsal 26:17
Bahaya Ikut Campur
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat tentang Orang Bodoh · Amsal 26:1-28 →“Bagaikan orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran orang lain.”Amsal 26:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti Amsal 26.18–26 89 orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu.”Amsal 26:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya.”Amsal 26:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibarat menangkap telinga anjing liar, demikianlah orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain.”Amsal 26:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.”Amsal 26:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:17?
Ayat ini membandingkan orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain dengan orang yang menangkap telinga anjing yang lewat—tindakan yang bodoh dan berbahaya. Ikut campur tanpa diminta hanya akan menimbulkan masalah bagi diri sendiri.
Latar belakang
Menangkap Telinga Anjing
Ayat ini menggambarkan orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain seperti orang yang asal menarik telinga anjing yang lewat. Hasilnya pasti celaka.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Isra'el, penulis amsal
Kepada
Umat Allah
Orang-orang yang hidup bermasyarakat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִתְעַבֵּר
mit'abber · mencampuri
Ikut serta secara paksa dalam urusan orang lain.
רִיב
riv · pertengkaran
Perselisihan atau percekcokan.
חָזַק
chazaq · menangkap
Memegang erat, menggenggam.
Kata-kata ini menekankan tindakan yang tidak bijak dan tidak perlu, seperti memegang sesuatu yang berbahaya.
Tahukah kamu
Anjing di Zaman Alkitab
Anjing pada masa itu sering dianggap najis dan berkeliaran di jalan, jadi menyentuh mereka bisa berbahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:17
Amsal 20:3
Hindari perbantahan
“Adalah kehormatan bagi seseorang untuk menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan dirinya terseret.”
1 Tesalonika 4:11
Urus dirimu
“Dan anggaplah sebagai suatu kehormatan untuk hidup tenang, mengurus urusanmu sendiri.”
Amsal 26:20
Api pertengkaran
“Apabila kayu habis, api menjadi padam; apabila pemfitnah tidak ada, pertengkaran mereda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:17
✕ Sering dikira
Mengira kita tidak boleh menolong orang yang bertengkar.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang campur tangan yang tidak diminta dan berbahaya, bukan soal mediasi yang bijak.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mendukung sikap acuh tak acuh.
✓ Yang sebenarnya
Ini mendorong kita untuk tidak membuat masalah lebih besar, bukan tidak peduli.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:17
Godaan untuk ikut campur dalam konflik orang lain sering kuat, tetapi ini bisa memperburuk keadaan dan merugikanmu sendiri. Belajarlah untuk menahan diri dan hanya terlibat jika diminta atau jika bisa membantu dengan bijak. Damai itu berharga; jangan merusaknya.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk tahu kapan harus berbicara dan kapan harus diam, dan jauhkan aku dari ikut campur yang tidak perlu. Amin.