Bercanda yang Melukai
Amsal 26:18
Bahaya Kata-Kata yang Ceroboh
“Bagaikan orang gila menembakkan panah api, anak panah, dan maut,”Amsal 26:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti orang gila menembakkan panah api, panah dan maut,”Amsal 26:18 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang menipu, lalu berkata, "Aku hanya bergurau saja," sama dengan orang gila yang bermain dengan senjata berbahaya.”Amsal 26:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti orang gila sembarangan menembakkan panah berapi yang mematikan, lalu si penipu berkata, “Ah, aku hanya bercanda.””Amsal 26:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,”Amsal 26:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:18?
Ayat ini menggambarkan orang yang menipu sesamanya lalu berkata 'itu hanya bercanda' seperti orang gila yang melepaskan panah api yang mematikan. Ini menunjukkan bahwa perkataan yang menyakitkan tidak bisa dianggap ringan hanya dengan alasan bercanda.
Latar belakang
Panah Api Kebohongan
Ayat ini membandingkan orang yang menipu sesama dengan orang gila yang menembakkan panah api. Tindakan itu tampak seperti gurauan, tetapi akibatnya menyakitkan dan berbahaya.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Isra'el, penulis amsal
Kepada
Umat Allah
Orang-orang yang berinteraksi sosial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְשֻׁגָּע
meshugga' · orang gila
Orang yang tidak waras atau bertindak liar.
יָרָה
yarah · menembakkan
Melepaskan panah atau proyektil.
רָמָה
ramah · menipu
Menyesatkan dengan tipu daya.
Kata-kata ini menggambarkan tindakan yang sembrono dan merusak: menipu dianggap main-main, padahal bisa membunuh karakter orang.
Tahukah kamu
Panah Api
Panah api adalah senjata kuno yang dilapisi bahan mudah terbakar, sangat sulit dipadamkan dan mematikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:18
Amsal 26:19
Lanjutan amsal
“seperti itulah orang yang menipu sesamanya, dan berkata, 'Bukankah aku hanya bergurau?'”
Efesus 4:25
Anti-dusta
“Karena itu buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, sebab kita adalah sesama anggota.”
Amsal 12:22
Dusta kekejian
“Bibir dusta adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi orang yang berlaku setia menyenangkan Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:18
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya tentang candaan yang kasar.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang penipuan yang disamarkan sebagai humor untuk menyakiti orang lain.
✕ Sering dikira
Menganggap amsal ini tidak relevan karena panah api kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap berlaku: perkataan yang merusak, sekalipun dibungkus gurauan, tetap berbahaya.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:18
Kata-kata kita bisa melukai orang lain seperti anak panah. Jika kita bersikap sembrono dalam bercanda, kita bisa merusak hubungan. Belajarlah untuk menjaga perkataan dan tidak menyakitkan demi kesenangan sesaat. Hargai perasaan orang lain lebih dari kebenaranmu.
Ya Tuhan, kendalikan perkataanku dan penuhilah dengan kasih, supaya aku tidak menyakiti orang lain walau dalam gurauan. Amin.