Kehormatan dalam damai
Amsal 20:3
Hikmat dalam Perkataan dan Perbuatan
“Ada kehormatan bagi orang yang menjauhi perbantahan, tetapi orang bodoh mana pun cepat berbantah.”Amsal 20:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terhormatlah seseorang, jika ia menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan amarahnya meledak.”Amsal 20:3 · TB
Terjemahan Baru
“Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.”Amsal 20:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Menghindari pertengkaran adalah tindakan terhormat. Orang bebal mudah terlibat dalam pertengkaran.”Amsal 20:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.”Amsal 20:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:3?
Orang yang menjauhi pertengkaran mendapat kehormatan, tetapi orang bodoh selalu siap untuk bertengkar. Ini menunjukkan bahwa menghindari konflik adalah tanda kebijaksanaan dan kehormatan.
Latar belakang
Hindari pertengkaran
Salomo mengajarkan bahwa orang yang menjauhi perbantahan mendapat kehormatan, sedangkan orang bodoh justru cepat terlibat dalam pertengkaran. Ini adalah nasihat praktis untuk hidup damai.
Di mana
Yerusalem
Istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmat, ~40 tahun
Kepada
Pembaca muda
Murid-murid yang mencari hikmat hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּבוֹד
kavod · kehormatan
Berat, kemuliaan, atau reputasi yang baik di mata orang lain.
שָׁבַת
shavat · menjauhi
Berhenti, beristirahat, atau menjauhkan diri dari sesuatu.
גָּעַל
ga'al · berbantah
Melibatkan diri dalam pertengkaran atau perselisihan.
Kehormatan (kavod) datang dari kemampuan untuk 'berhenti' (shavat) dari pertengkaran. Orang bodoh justru 'menyerang' atau terlibat (ga'al) dalam perbantahan—menunjukkan kebodohan mereka.
Tahukah kamu
Orang bodoh dalam Amsal
Kata 'bodoh' (kesil) dalam Amsal tidak selalu berarti tidak cerdas, tetapi sering merujuk pada orang yang keras kepala dan suka bertengkar, tidak mau dinasihati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:3
Amsal 17:14
Hindari pertengkaran
“Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; sebab itu, hentikanlah pertengkaran sebelum ia timbul.”
Amsal 26:17
Jangan ikut campur
“Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing.”
Roma 12:18
Hidup damai
“Sedapat-dapatnya, hiduplah dalam damai dengan semua orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:3
✕ Sering dikira
Orang Kristen harus selalu mengalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini tidak berkata untuk tidak membela kebenaran, tetapi agar tidak cepat terlibat dalam pertengkalan yang sia-sia.
✕ Sering dikira
Menjauhi perbantahan berarti lemah.
✓ Yang sebenarnya
Justru itu adalah tanda hikmat dan kehormatan, bukan kelemahan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:3
Saat ada perbedaan pendapat, cobalah untuk tidak langsung berdebat. Lebih baik mengalah dan mencari solusi damai daripada mempertahankan ego.
Ya Tuhan, ajarilah aku untuk rendah hati dan menjauhi perbantahan, sehingga aku dapat hidup damai dengan sesama. Amin.