Pemalas berputar di tempat tidur
Amsal 26:14
Peringatan tentang si pemalas
PerikopPerkataan-Perkataan Hikmat tentang Orang Bodoh · Amsal 26:1-28 →“Bagaikan pintu yang berputar pada engselnya, seperti itulah pemalas di tempat tidurnya.”Amsal 26:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti pintu berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di tempat tidurnya.”Amsal 26:14 · TB
Terjemahan Baru
“Seperti pintu berputar pada engselnya, begitulah si pemalas membalik-balikkan badannya di atas tempat tidurnya.”Amsal 26:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seperti pintu yang hanya berputar pada engselnya, demikianlah si pemalas di atas tempat tidurnya.”Amsal 26:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.”Amsal 26:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:14?
Seperti pintu yang berputar pada engselnya tetapi tidak pergi ke mana-mana, demikian juga si pemalas terus berbaring di tempat tidurnya tanpa melakukan sesuatu yang berguna. Ini menekankan bahwa kemalasan membuat seseorang tidak bergerak maju.
Latar belakang
Pintu berputar tanpa pergi ke mana-mana
Si pemalas berguling-guling di tempat tidur seperti pintu yang berputar pada engselnya. Gerakannya banyak, tetapi tidak membawanya ke mana-mana. Ini gambaran aktivitas yang sia-sia.
Di mana
Yerusalem
Di rumah, mengamati kehidupan sehari-hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Penulis bijak, mungkin Salomo, ~950 SM
Kepada
Pembaca muda/umum
Orang yang ingin hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּלֶת
delet · pintu
Pintu, daun pintu.
סָבַב
savav · berputar
Berputar, berkeliling, bergerak melingkar.
צִיר
tsir · engsel
Engsel, poros tempat pintu berputar.
Ketiga kata ini menekankan gerakan tanpa kemajuan — seperti pemalas yang sibuk berguling tetapi tidak bangun.
Tahukah kamu
Pintu zaman Alkitab
Pintu rumah biasanya terbuat dari kayu dan berputar pada soket batu. Gambaran ini sangat hidup bagi orang Israel — mereka melihat pintu itu berputar-putar setiap hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:14
Amsal 6:9-10
Tidur berlebihan
“Berapa lama lagi engkau berbaring, hai pemalas? Kapan engkau bangun dari tidurmu?”
Amsal 24:33
Kemalasan tidur
“Tidur sebentar lagi, mengantuk sebentar lagi, melipat tangan sebentar lagi untuk berbaring.”
Roma 12:11
Antitesis rajin
“Janganlah kerajinanmu kendor, tetapi hendaklah rohmu menyala-nyala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:14
✕ Sering dikira
Menganggap si pemalas sedang bangun dan beraktivitas normal.
✓ Yang sebenarnya
Gambaran ini justru menunjukkan ia tidak beranjak dari tempat tidur.
✕ Sering dikira
Mengira ini nasihat tentang istirahat yang cukup.
✓ Yang sebenarnya
Ini peringatan tentang kecenderungan bermalas-malasan yang berlebihan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:14
Kemalasan membuat kita berputar di tempat, tidak berkembang, dan tidak produktif. Evaluasi rutinitas harianmu, apakah kamu hanya 'berputar' tanpa menghasilkan sesuatu yang berarti? Mulailah dengan satu langkah kecil untuk keluar dari 'tempat tidur' yang menghambatmu.
Ya Allah, bangunkan aku dari sikap pasif dan bantu aku untuk bergerak maju memenuhi panggilan-Mu. Amin.