Si pemalas membayangkan singa di jalan
Amsal 26:13
Peringatan tentang si pemalas
“Si pemalas berkata, “Ada singa di jalan! Ada singa di lorong-lorong!””Amsal 26:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah si pemalas: "Ada singa di jalan! Ada singa di lorong!"”Amsal 26:13 · TB
Terjemahan Baru
“Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."”Amsal 26:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Si pemalas membuat alasan, “Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam.””Amsal 26:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.”Amsal 26:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 26:13?
Ayat ini menggambarkan alasan si pemalas untuk tidak bekerja: dia membesar-besarkan bahaya, seperti takut ada singa di jalan. Ini menunjukkan bahwa kemalasan sering disertai dengan alasan yang dibuat-buat untuk menghindari tanggung jawab.
Latar belakang
Alasan klasik si pemalas
Si pemalas menggunakan alasan yang tidak masuk akal untuk tidak bekerja. Dia berkata ada singa di jalan, padahal tidak ada. Ini menggambarkan bagaimana kemalasan menciptakan ketakutan yang tidak berdasar.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau rumah, sedang mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Penulis bijak, mungkin Salomo, ~950 SM
Kepada
Pembaca muda/umum
Orang yang ingin hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצֵל
'atsel · pemalas
Orang yang lamban, malas, tidak suka bekerja.
אַרְיֵה
'aryeh · singa
Singa, binatang buas yang menakutkan.
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
Jalan raya, jalur yang biasa dilalui.
Kata pemalas menekankan karakter, bukan sekadar perbuatan. Ketakutan yang disebutkannya adalah alasan palsu, bukan bahaya nyata.
Tahukah kamu
Singa di kota?
Pada zaman Alkitab, singa memang ada di Israel, tetapi jarang masuk kota. Alasan ini jelas berlebihan, menunjukkan betapa konyolnya alasan si pemalas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 26:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 26:13
✕ Sering dikira
Menganggap ada bahaya nyata singa di jalan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah karikatur alasan si pemalas, bukan laporan harfiah.
✕ Sering dikira
Mengira ini nasihat untuk tidak berani keluar rumah.
✓ Yang sebenarnya
Ini sindiran agar kita menyadari betapa konyolnya alasan malas.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 26:13
Perhatikan alasan-alasan yang sering kita pakai untuk menunda atau menghindari tugas. Apakah kita melebih-lebihkan kesulitan agar bisa bermalas-malasan? Tantang dirimu untuk mengambil langkah kecil, meski ada 'singa' yang tampak menakutkan.
Tuhan, berilah aku keberanian untuk menghadapi tantangan dan tidak bersembunyi di balik alasan yang dibuat-buat. Amin.