Singa di jalan
Amsal 22:13
Nasihat bijak untuk hidup kaya
“Si pemalas berkata, “Ada singa di luar. Aku akan dibunuh di tengah jalan.””Amsal 22:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Si pemalas berkata: "Ada singa di luar, aku akan dibunuh di tengah jalan."”Amsal 22:13 · TB
Terjemahan Baru
“Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."”Amsal 22:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ada singa di jalan! Kalau aku keluar, aku akan diterkam!” Demikianlah si pemalas membuat seribu satu alasan untuk menghindari pekerjaannya.”Amsal 22:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.”Amsal 22:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:13?
Ayat ini menggambarkan kemalasan dengan alasan yang tidak masuk akal. Orang malas membuat alasan yang berlebihan dan tidak realistis, seperti takut ada singa di jalan, untuk menghindari pekerjaan atau tanggung jawab. Ini menunjukkan bahwa kemalasan sering kali disertai dengan ketakutan yang tidak beralasan dan penghindaran terhadap tantangan hidup.
Latar belakang
Alasan si pemalas
Salomo mengamati bahwa orang malas membuat alasan yang tidak masuk akal untuk menghindari pekerjaan. Ayat ini mencontohkan bagaimana ketakutan yang dibesar-besarkan menjadi penghalang untuk bertindak.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Orang muda yang ingin hidup berhikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָצֵל
atzel · pemalas
Orang yang lamban, malas, atau mengelak dari tanggung jawab.
אַרְיֵה
aryeh · singa
Hewan buas yang menjadi simbol bahaya dan ketakutan.
רָצַח
ratsach · dibunuh
Membunuh secara kekerasan, sering dipakai untuk pembunuhan.
Ketiga kata ini menunjukkan bagaimana rasa takut yang tidak berdasar (singa di jalan) dipakai untuk membenarkan kemalasan; padahal bahaya seringkali hanya ada dalam pikiran si pemalas.
Tahukah kamu
Singa di kota?
Pada zaman itu, singa memang ada di Israel, tetapi jarang masuk ke jalan-jalan kota. Alasan si pemalas jelas berlebihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:13
Amsal 26:13
Pengulangan motif
“Orang malas berkata: 'Ada singa di jalan, singa di lorong-lorong.'”
Amsal 6:6-8
Kontras semut
“Pergilah kepada semut, hai pemalas, perhatikanlah jalannya dan jadilah bijak.”
Amsal 22:5
Bahaya nyata
“Duri dan perangkap ada di jalan orang yang bengkok hatinya; dia yang menjaga jiwanya akan menjauhi mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang orang malas yang takut singa sungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sindiran tentang alasan yang dibuat-buat, bukan ancaman literal.
✕ Sering dikira
Semua ketakutan terhadap bahaya adalah salah.
✓ Yang sebenarnya
Amsal 22:3 menunjukkan orang bijak waspada; yang dikritik adalah ketakutan yang menghalangi tanggung jawab.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:13
Periksa hidup kita: apakah kita sering membuat alasan-alasan yang tidak masuk akal untuk menghindari tanggung jawab? Tantanglah diri sendiri untuk bertindak dengan berani dan realistis, bukan bersembunyi di balik ketakutan yang berlebihan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari sikap malas dan alasan-alasan yang tidak benar; berilah aku keberanian untuk menghadapi tantangan hidup dengan bijaksana. Amin.