Jangan buru-buru ke pengadilan
Amsal 25:8
Nasihat tentang Perkara Hukum
“Jangan terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; Sebab, apakah yang akan kaulakukan pada akhirnya ketika sesamamu mempermalukanmu?”Amsal 25:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jangan terburu-buru kaubuat perkara pengadilan. Karena pada akhirnya apa yang engkau dapat lakukan, kalau sesamamu telah mempermalukan engkau?”Amsal 25:8 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?”Amsal 25:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“jangan terburu-buru mengajukan tuntutan ke pengadilan. Karena bila orang itu bisa membela diri dan engkau kalah dalam perkara, engkau akan dipermalukan.”Amsal 25:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.”Amsal 25:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:8?
Ayat ini menasihatkan agar tidak terburu-buru membawa masalah ke pengadilan. Sebelum bertindak, pikirkan konsekuensinya: jika lawanmu mempermalukanmu, apa yang akan kaulakukan? Lebih baik menyelesaikan masalah dengan damai daripada berkonfrontasi terbuka.
Latar belakang
Pikirkan dulu sebelum menuntut
Ayat ini menasihatkan untuk tidak terburu-buru membawa perkara ke pengadilan. Sebab jika engkau kalah, kamu akan dipermalukan. Lebih baik selesaikan dengan baik-baik, supaya tidak menanggung malu.
Di mana
Yerusalem
Area gerbang kota tempat berlangsungnya pengadilan
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Raja Salomo (atau koleksi hikmat), 10 SM
Kepada
Pembaca muda Israel
Orang yang berpotensi berselisih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּצֵא
tatze' · terburu-buru
Kamu keluar (untuk berperkara)
לָרִיב
lariv · membawa perkara
Bertengkar atau berbantah di pengadilan
יַכְלִמְךָ
yakhlimkha · mempermalukanmu
Membuatmu malu
Kata-kata ini menunjukkan bahwa pergi ke pengadilan bisa berakhir dengan penghinaan. Lebih baik menghindari konflik daripada mengejar kemenangan yang memalukan.
Tahukah kamu
Pengadilan di gerbang
Di Israel kuno, sidang pengadilan sering diadakan di gerbang kota, tempat orang berkumpul. Ini tempat umum yang ramai, sehingga hasil sidang bisa memalukan atau memuliakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:8
Matius 5:25
Nasihat berdamai cepat
“Segeralah berdamai dengan lawanmu selama engkau bersama dia di jalan.”
Amsal 17:14
Hindari pertengkaran awal
“Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; sebab itu undurkanlah diri sebelum perbantahan mulai.”
Amsal 20:3
Menghindari pertengkaran
“Adalah kehormatan bagi seseorang untuk menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan dirinya bertengkar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:8
✕ Sering dikira
Ayat ini melarang pergi ke pengadilan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Bukan melarang, tetapi menekankan untuk tidak gegabah dan mempertimbangkan akibatnya.
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang kasus hukum formal.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya bisa diterapkan pada konflik apa pun: pikirkan dulu sebelum menuntut.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:8
Saat merasa diperlakukan tidak adil, reaksi pertama kita mungkin ingin membela diri. Namun, ayat ini mengajak kita untuk berpikir dua kali dan mencari jalan damai, karena pertengkaran sering merugikan kedua belah pihak.
Ya Bapa, beri aku hikmat untuk tidak terburu-buru dalam konflik, dan bimbing aku menyelesaikan perselisihan dengan damai. Amin.