Mulainya Pertengkaran
Amsal 17:14
Hikmat untuk Hidup yang Benar
“Permulaan perselisihan itu seperti membiarkan air keluar; tinggalkanlah sebelum perbantahan meledak.”Amsal 17:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; jadi undurlah sebelum perbantahan mulai.”Amsal 17:14 · TB
Terjemahan Baru
“Memulai pertengkaran adalah seperti membuka jalan air; karena itu undurlah sebelum pertengkaran mulai.”Amsal 17:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memulai pertengkaran sama seperti membiarkan bendungan retak, maka hentikanlah pertengkaran sebelum pecah perkelahian besar.”Amsal 17:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.”Amsal 17:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:14?
Amsal ini mengajarkan bahwa pertengkaran itu seperti air yang bocor dari bendungan — jika tidak segera dihentikan, akan menjadi banjir yang merusak. Sebelum pertengkaran semakin hebat, lebih baik mundur atau mencari jalan damai. Ini menekankan pentingnya mencegah konflik sejak awal agar tidak berlarut-larut.
Latar belakang
Cegah sebelum meledak
Salomo memakai gambaran air yang bocor: pertengkaran dimulai seperti retakan kecil yang jika dibiarkan akan menjadi banjir besar. Karena itu, lebih baik meninggalkan pertengkaran sebelum semakin parah.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana, mungkin ditulis untuk putra-putranya
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Pembaca kitab Amsal
Masyarakat Israel yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָדוֹן
madon · perselisihan
pertengkaran, perselisihan, atau percekcokan
פָּטַר
patar · membiarkan
melepaskan, membiarkan keluar, atau memulai
רִיב
riv · perbantahan
pertengkaran, perselisihan, atau perkara hukum
Kata 'membiarkan' (patar) sering dipakai untuk membuka atau melepaskan sesuatu; jadi awal pertengkaran adalah seperti membuka pintu air yang sulit ditutup kembali.
Tahukah kamu
Analoginya tentang air
Di Timur Tengah kuno, air sangat berharga, dan kebocoran bisa menyebabkan bencana. Perumpamaan ini mudah dipahami oleh pendengar asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:14
Amsal 20:3
menjauhi pertengkaran
“Terhormat bagi seseorang untuk menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan dirinya tersulut.”
Roma 12:18
hidup damai
“Sedapat-dapatnya, hiduplah dalam damai dengan semua orang.”
2 Timotius 2:23
menghindari pertengkaran
“Tolaklah pertanyaan-pertanyaan yang bodoh dan tidak layak, karena kamu tahu bahwa pertanyaan itu menimbulkan pertengkaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:14
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita harus selalu menghindari konfrontasi, bahkan untuk kebenaran.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang pertengkaran yang sia-sia, bukan tentang berani menegur kesalahan.
✕ Sering dikira
Hanya permulaan pertengkaran yang harus dihindari, tetapi kalau sudah terlanjur, lanjutkan saja.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyarankan untuk meninggalkan pertengkaran sepenuhnya sebelum menjadi lebih buruk.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:14
Saat kamu merasa emosi mulai memuncak dalam sebuah perdebatan, cobalah tarik napas dan tunda pembicaraan sampai suasana tenang. Lebih baik mengalah daripada menyesali perpecahan yang terjadi.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk meninggalkan pertengkaran sebelum menjadi besar, dan karuniakan hatiku kerendahan untuk berdamai. Amin.