Menjaga Jarak dari Tetangga
Amsal 25:16
Amsal-Amsal Salomo yang Disalin
“Jika kamu mendapat madu, makanlah secukupnya, supaya jangan sampai kamu kekenyangan, lalu memuntahkannya.”Amsal 25:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya, jangan sampai engkau terlalu kenyang dengan itu, lalu memuntahkannya.”Amsal 25:16 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.”Amsal 25:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Makanlah madu secukupnya. Makan terlalu banyak hanya akan membuatmu mual dan memuntahkannya.”Amsal 25:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.”Amsal 25:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:16?
Ayat ini mengingatkan kita untuk menikmati hal-hal baik dalam hidup secukupnya. Madu itu manis, tetapi jika terlalu banyak justru membuat mual. Artinya, kita perlu bijak dalam menikmati kesenangan, jangan berlebihan, karena bisa membawa akibat buruk.
Latar belakang
Bahaya Kekenyangan dan Kebosanan
Salomo memakai madu sebagai metafora kenikmatan. Makan terlalu banyak madu menyebabkan muntah, sama seperti terlalu sering mengunjungi tetangga membuat mereka bosan dan akhirnya membencimu. Ini nasihat tentang moderasi dan menghormati batas orang lain.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, saat musim panen
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, ~950 SM
Kepada
Para pemuda dan orang bijak
Generasi muda yang perlu belajar hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דְּבַשׁ
devash · madu
madu, sesuatu yang manis dan berharga
כְּדַי
keday · secukupnya
secukupnya, sesuai kebutuhan
שָׂבָע
sava · kekenyangan
kenyang, puas secara berlebihan
Kata 'devash', 'keday', dan 'sava' mengajarkan bahwa kenikmatan harus dijaga dalam batas wajar; kepuasan yang berlebihan berubah menjadi kerugian.
Tahukah kamu
Madu dalam Alkitab
Madu sering disebut sebagai simbol kelimpahan dan kebijaksanaan, tetapi di sini justru menjadi peringatan untuk tidak berlebihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:16
Amsal 27:7
Tema moderasi
“Orang yang kenyang menginjak-injak madu, tetapi bagi orang yang lapar, segala yang pahit terasa manis.”
Amsal 25:27
Madu berlebihan
“Tidaklah baik makan madu terlalu banyak, begitu juga tidaklah mulia orang yang mencari kemuliaannya sendiri.”
Filipi 4:5
Sikap moderat
“Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:16
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak boleh makan madu sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Fokusnya bukan melarang madu, tetapi mengajarkan porsi yang tepat.
✕ Sering dikira
Hanya tentang makanan, bukan tentang hubungan.
✓ Yang sebenarnya
Madu adalah kiasan untuk kenikmatan secara umum, termasuk kehadiran kita di rumah orang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:16
Belajar untuk mengendalikan diri dalam kesenangan, seperti makan, bermain, atau bekerja. Nikmati secukupnya, agar tidak menjadi racun bagi hidupmu.
Ya Bapa, ajari aku untuk bersikap cukup dan bijak dalam menikmati berkat-Mu, agar tidak menjadi serakah. Amin.