Jangan Terlalu Sering Berkunjung
Amsal 25:17
Amsal-Amsal Salomo yang Disalin
“Biarlah kakimu jarang datang ke rumah sesamamu, supaya jangan sampai dia bosan, lalu membencimu.”Amsal 25:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah kerap kali datang ke rumah sesamamu, supaya jangan ia bosan, lalu membencimu.”Amsal 25:17 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.”Amsal 25:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian juga, janganlah terlalu sering datang ke rumah temanmu, karena dia akan menjadi bosan melihatmu.”Amsal 25:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.”Amsal 25:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 25:17?
Ayat ini menasihati agar kita tidak terlalu sering mengunjungi rumah orang lain, karena bisa membuat mereka bosan dan akhirnya membenci kita. Artinya, kita perlu menjaga batasan dalam hubungan, tidak merepotkan atau mengganggu privasi orang lain.
Latar belakang
Menghormati Ruang Pribadi
Salomo menasihati agar kita tidak terlalu sering berkunjung ke rumah sesama, karena kunjungan yang berlebihan bisa membuat tuan rumah bosan dan akhirnya membenci kita. Ini pelajaran tentang sopan santun dan menjaga hubungan baik.
Di mana
Yerusalem
Istana kerajaan, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel yang bijaksana, ~950 SM
Kepada
Para sahabat dan tetangga
Orang-orang yang sering bergaul dan berkunjung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַגְלְךָ
raglecha · kakimu
kakimu, melambangkan kehadiran dan perjalanan
הֹקַר
hokar · jarang
membuat langka, mengurangi frekuensi
שָׂבַע
sava · bosan
kenyang, menjadi muak
'Raglecha' (kakimu) mengingatkan bahwa kehadiran kita adalah pilihan. 'Hokar' berarti membuat jarang, sedangkan 'sava' menunjukkan batas kepuasan. Gabungannya: kita harus bijak dalam mengatur intensitas kehadiran.
Tahukah kamu
Bosan vs Benci
Dalam bahasa Ibrani, kata 'bosan' dan 'membenci' memiliki akar yang berbeda, tetapi Salomo menghubungkannya untuk menunjukkan bahwa kebosanan yang berlarut-larut bisa berubah menjadi kebencian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 25:17
Amsal 20:19
Menjaga hubungan
“Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul dengan orang yang suka bicara.”
Roma 12:10
Saling menghormati
“Hendaklah kamu saling mengasihi sebagai saudara dan saling mendahului dalam memberi hormat.”
Amsal 14:10
Butuh ruang pribadi
“Hati mengenal kepedihannya sendiri, dan orang lain tidak dapat turut merasakan kesenangannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 25:17
✕ Sering dikira
Kita tidak boleh bertamu ke rumah orang sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah frekuensi, bukan pelarangan total.
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang tetangga, bukan semua hubungan.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk semua relasi: perlu keseimbangan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 25:17
Hormati waktu dan ruang pribadi teman atau tetanggamu. Kunjungan yang jarang namun berkualitas lebih baik daripada sering tapi membuat orang lain lelah.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan dalam bergaul, untuk menghormati batasan orang lain dan menjaga hubungan yang sehat. Amin.