Kelembutan yang terlihat oleh semua orang
Filipi 4:5
Tuhan sudah dekat — hiduplah dengan lembut
“Biarlah kelembutan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat.”Filipi 4:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. Tuhan sudah dekat! Filipi 4.6–10 14”Filipi 4:5 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah semua orang dapat melihat sikapmu yang baik hati. Sebab tidak lama lagi Tuhan akan datang.”Filipi 4:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah cara hidupmu masing-masing menunjukkan bahwa kamu selalu lemah lembut. Tuhan Yesus akan segera datang!”Filipi 4:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.”Filipi 4:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 4:5?
Paulus menasihati agar kelembutan hati diketahui semua orang, dan mengingatkan bahwa Tuhan dekat. Ini berarti kita harus menunjukkan sikap yang lembut, tenang, dan tidak kasar kepada semua orang, karena kedatangan Tuhan yang sudah dekat.
Latar belakang
Lembut bukan lemah
Kata 'kelembutan' di sini lebih dari sekadar sopan santun — ini soal sikap yang adil, tidak keras hati, dan memberi ruang bagi orang lain. Paulus menambahkan alasan singkat: 'Tuhan sudah dekat.' Entah berarti kedatangan-Nya kembali atau kehadiran-Nya yang dekat sekarang, dua-duanya mendorong sikap tidak semena-mena.
Di mana
Roma
Paulus mendorong sikap yang kontras dengan budaya dominan
Kapan
~62 M
Nasihat karakter di pasal 4
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menghubungkan kelembutan dengan kedatangan Tuhan
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya yang hidup di kota dengan budaya keras Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπιεικές
epieikes · gentleness
kelembutan yang adil, tidak keras kepala
γνωσθήτω
gnostheto · known
diketahui, dikenali oleh semua
ἐγγύς
engys · near
dekat — dari jarak atau waktu
Kelembutan bukan kelemahan; ini cerminan hati yang sadar bahwa Tuhan dekat dan semua orang menyaksikan cara kita memperlakukan sesama.
Tahukah kamu
Kelembutan yang punya saksi
Paulus bilang kelembutan itu harus 'diketahui semua orang' — ini bukan karakter pribadi tersembunyi, tapi kualitas yang mestinya kelihatan di hadapan siapa pun, termasuk orang yang belum percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 4:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 4:5
✕ Sering dikira
'Tuhan sudah dekat berarti Paulus meramalkan kedatangan kembali yang segera.'
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga berarti Tuhan hadir dekat sekarang — dan kesadaran itu mendorong kelembutan.
✕ Sering dikira
'Lembut berarti tidak punya pendirian.'
✓ Yang sebenarnya
Kata aslinya 'epieikes' lebih berarti adil dan bijaksana, bukan pasif atau pengecut.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 4:5
Hidup dengan kelembutan berarti merespons orang dengan sabar dan baik hati, terutama saat mereka menyebalkan. Ingatlah bahwa Tuhan selalu menyertai kita, jadi tidak perlu keras atau kasar.
Tuhan, buatlah aku semakin lembut dan sabar dalam setiap interaksi. Ingatkan aku bahwa Engkau dekat, supaya aku bisa murah hati kepada orang lain. Amin.