Hidangan yang menipu
Amsal 23:3
Terhadap Kemewahan dan Hikmat
Perikop--6-- · Amsal 23:1-3 →“Jangan mendambakan makanannya yang lezat karena itu adalah hidangan yang menipu.”Amsal 23:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan ingin akan makanannya yang lezat, itu adalah hidangan yang menipu.”Amsal 23:3 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau.”Amsal 23:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(23:2)”Amsal 23:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.”Amsal 23:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:3?
Ayat ini memperingatkan agar kita tidak tergoda oleh makanan lezat dari orang yang maksudnya tidak baik. Makanan yang tampaknya nikmat bisa menjadi tipuan atau alat untuk memanipulasi kita, jadi harus waspada terhadap motif tersembunyi di balik kebaikan orang lain.
Latar belakang
Godaan yang menipu
Amsal memperingatkan bahwa makanan lezat dari penguasa adalah jebakan: bisa menjadi hutang budi, alat manipulasi, atau jebakan politik.
Di mana
Yerusalem
Latar pengajaran, istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM
Kepada
Anaknya (pembaca muda)
Orang muda yang mudah tergoda makanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַטְעַמּוֹת (mat'amot)
mat'amot · lezat
Makanan enak, santapan
כָּזָב (kazav)
kazav · menipu
Bohong, menipu
אָוָה (avah)
avah · mendambakan
Menginginkan, bernafsu
Ketiga kata ini menyoroti: keinginan yang membabi buta (avah) terhadap kelezatan (mat'amot) bisa menjadi kazav—tipuan halus yang menghancurkan.
Tahukah kamu
Hidangan istana
Di istana kuno, makanan adalah simbol kekuasaan; menerima undangan makan berarti menempatkan diri dalam otoritas tuannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:3
Amsal 9:17
Godaan yang manis
“Air curian itu manis, roti tersembunyi itu lezat.”
Amsal 20:17
Rasanya kemudian pahit
“Roti hasil tipu daya itu enak rasanya, tetapi kemudian mulut penuh dengan kerikil.”
Mazmur 141:4
Hindari makanan orang jahat
“Jangan condongkan hatiku kepada hal yang jahat, untuk melakukan perbuatan-perbuatan jahat bersama-sama dengan orang yang melakukan kejahatan; dan jangan aku makan makanan lezat mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:3
✕ Sering dikira
Semua makanan enak adalah dosa
✓ Yang sebenarnya
Bukan makanannya yang salah, tetapi motivasi dan akibatnya—jangan sampai diperbudak oleh kesenangan.
✕ Sering dikira
Hanya tentang makanan harfiah
✓ Yang sebenarnya
Bisa berarti segala kenikmatan duniawi yang menawarkan keuntungan palsu.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:3
Jangan mudah tergiur dengan tawaran atau pemberian yang tampaknya menguntungkan. Selalu evaluasi niat orang lain dan pertimbangkan konsekuensi jangka panjangnya sebelum menerima.
Tuhan, berikan aku kewaspadaan untuk mengenali tipuan di balik kenikmatan duniawi, dan jauhkanlah aku dari jerat orang yang bermaksud jahat. Amin.