Pisau di leher
Amsal 23:2
Terhadap Kemewahan dan Hikmat
Perikop--6-- · Amsal 23:1-3 →“dan letakkan pisau pada lehermu jika kamu adalah orang yang bernafsu besar.”Amsal 23:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Taruhlah sebuah pisau pada lehermu, bila besar nafsumu!”Amsal 23:2 · TB
Terjemahan Baru
“Bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu.”Amsal 23:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kuasailah dirimu supaya tidak rakus, meskipun hidangan itu sangat menggugah selera. Jangan tergoda oleh sajiannya, sebab bisa jadi makanan itu adalah alat untuk mengujimu.”Amsal 23:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.”Amsal 23:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:2?
Ayat ini menggambarkan pentingnya mengendalikan diri, terutama jika kita memiliki nafsu makan yang besar atau kecenderungan serakah. 'Letakkan pisau pada lehermu' adalah ungkapan yang berarti menahan diri dengan keras, agar tidak terlena oleh kenikmatan duniawi yang bisa menjerumuskan.
Latar belakang
Peringatan keras terhadap nafsu
Ayat ini menggunakan metafora ekstrem: bila kamu punya nafsu besar (makanan, kekayaan), potonglah dirimu sendiri—artinya, kendalikan hawa nafsumu sekuat mungkin, seperti bersiap mati.
Di mana
Yerusalem
Latar pengajaran, istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM
Kepada
Anaknya (pembaca muda)
Orang muda yang mudah tergoda nafsu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׂים (sim)
sim · letakkan
Taruh, letakkan
מַאֲכֶלֶת (ma'akhelet)
ma'akhelet · pisau
Pisau daging/Jagal
נֶפֶשׁ (nefesh)
nefesh · nafsu
Jiwa, keinginan, kerongkongan
Nefesh berarti jiwa dan juga kerongkongan: nafsu makan mewakili hasrat paling dasar yang harus dijinakkan, bahkan dengan tindakan simbolis sekeras pisau.
Tahukah kamu
Pisau di leher
Di istana Persia kuno, tamu diingatkan bahwa kehormatan jamuan berjalan seiring bahaya—seperti pisau di leher.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:2
✕ Sering dikira
Perintah bunuh diri atau melukai diri
✓ Yang sebenarnya
Bahasa kiasan untuk penyangkalan diri, bukan harfiah.
✕ Sering dikira
Hanya soal makanan
✓ Yang sebenarnya
Nafsu bisa segala hal: kuasa, harta, pujian.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:2
Kenali kelemahanmu, misalnya saat tergoda makanan enak atau hal-hal lain yang berlebihan. Sadarilah bahwa tidak semua yang lezat baik untuk kita; belajar menguasai diri adalah kunci.
Ya Tuhan, ajarilah aku mengendalikan hawa nafsu dan keinginan yang berlebihan, agar aku tidak diperbudak oleh hal-hal duniawi. Amin.