Efek Mabuk Anggur
Amsal 23:29
Hikmat untuk Hidup Benar
“Siapa mengaduh? Siapa mengerang? Siapa bertengkar? Siapa berkeluh kesah? Siapa luka tanpa sebab? Siapa merah matanya?”Amsal 23:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa mengaduh? Siapa mengeluh? Siapa bertengkar? Siapa berkeluh kesah? Siapa mendapat cidera tanpa sebab? Siapa merah matanya?”Amsal 23:29 · TB
Terjemahan Baru
“Tahukah engkau apa yang terjadi pada orang yang minum anggur terlalu banyak, dan sering mengecap minuman keras? Orang itu sengsara dan menderita. Ia selalu bertengkar dan mengeluh. Matanya merah dan badannya luka-luka, padahal semuanya itu dapat dihindarinya.”Amsal 23:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perhatikanlah orang-orang yang tersiksa oleh penderitaan ini: luka-luka memar di seluruh tubuh, mata merah, sering mengeluh, sering berkelahi, dan terpuruk dalam kesedihan.”Amsal 23:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?”Amsal 23:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:29?
Amsal 23:29 adalah rangkaian pertanyaan retoris yang menyoroti akibat dari kebiasaan minum anggur berlebihan dan pergaulan yang buruk. Orang yang terjebak dalam alkohol sering mengalami penderitaan, pertengkaran, keluhan, dan luka yang tidak perlu. Ayat ini mengajak kita merenungkan konsekuensi dari gaya hidup yang tidak bijak.
Latar belakang
Akibat Fatal Peminum Anggur
Pertanyaan retoris ini menggambarkan penderitaan dan kehancuran yang dialami oleh peminum anggur. Mereka mengaduh, mengerang, bertengkar, dan mengalami luka-luka yang tak jelas sebabnya, seperti mata yang merah.
Di mana
Yerusalem
Istana raja atau lingkungan istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal hikmatnya
Kepada
Anakku
Ungkapan khas untuk murid atau anak didik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · mengaduh
seruan kesusahan atau kecelakaan
אָבוֹי
avoy · mengerang
keluhan panjang, erangan kesakitan
אָדֹם
adom · merah
merah, seperti darah atau anggur
Ketiga kata ini menunjukkan intensitas penderitaan fisik dan emosional akibat alkohol: dari tangisan hingga kemerahan mata sebagai tanda fisik.
Tahukah kamu
Anggur di Zaman Alkitab
Anggur biasanya dicampur air atau rempah-rempah untuk mengurangi alkoholnya. 'Anggur campuran' (ay. 30) mungkin merujuk pada minuman keras yang lebih kuat, yang memabukkan lebih cepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:29
✕ Sering dikira
Mengira semua orang yang minum anggur pasti celaka.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab tidak melarang anggur secara mutlak, tetapi mengecam kemabukan dan penyalahgunaan.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang efek fisik.
✓ Yang sebenarnya
Selain fisik, ada juga dampak sosial dan rohani seperti pertengkaran dan kehancuran hubungan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:29
Evaluasi gaya hidupmu: apakah kamu sering mengeluh, bertengkar, atau terluka? Mungkin itu akibat dari pilihan yang salah. Bijaksanalah dalam pergaulan dan hindari hal yang memabukkan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kebiasaan buruk dan berikan aku pengendalian diri agar tidak menyesali akibatnya. Amin.