Mulut yang dalam
Amsal 22:14
Nasihat bijak untuk hidup kaya
“Mulut perempuan jalang adalah lubang yang dalam; dia yang dimurkai oleh TUHAN akan jatuh ke dalamnya.”Amsal 22:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mulut perempuan jalang adalah lobang yang dalam; orang yang dimurkai TUHAN akan terperosok ke dalamnya.”Amsal 22:14 · TB
Terjemahan Baru
“Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.”Amsal 22:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rayuan perempuan nakal bagaikan liang yang dalam. Orang-orang yang melanggar perintah TUHAN akan terjerumus ke sana.”Amsal 22:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.”Amsal 22:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:14?
Ayat ini memperingatkan tentang bahaya perzinahan, yang digambarkan sebagai 'lubang yang dalam' yang menjebak dan menghancurkan. Ini adalah peringatan bahwa mereka yang jatuh ke dalam dosa ini karena murka Allah atau karena kurangnya hikmat akan mengalami kehancuran serius.
Latar belakang
Godaan yang mematikan
Salomo memperingatkan tentang bahaya hubungan dengan perempuan jalang (mungkin merujuk pada pelacur kultus atau imoralitas). Ucapannya yang manis adalah jebakan yang dalam, dan mereka yang terkena murka Tuhan akan jatuh ke dalamnya.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, ruang pengajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Orang muda yang perlu waspada terhadap godaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרָה
zarah · perempuan jalang
Perempuan asing atau orang luar, sering dipakai untuk pelacur atau perempuan yang tidak bermoral.
שׁוּחָה
shuchah · lubang
Lubang atau sumur, bisa berarti perangkap atau jurang.
עָמֹק
amoq · dalam
Dalam, sulit untuk keluar.
Kata 'perempuan asing' menekankan bahwa bahaya datang dari luar, dan 'lubang dalam' menunjukkan konsekuensi yang sulit dihindari—sebuah peringatan akan kehancuran yang serius.
Tahukah kamu
Lubang yang dalam
Di Timur Tengah kuno, lubang yang dalam sering digunakan sebagai perangkap untuk menangkap binatang, sehingga gambaran ini sangat jelas bagi pembaca asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:14
Amsal 2:18-19
Jalan menuju maut
“Sebab rumahnya tenggelam ke dalam maut, dan jalannya menuju ke bayang-bayang maut.”
Amsal 5:3-5
Kepahitan akhir
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin dari minyak. Tetapi kemudian ia pahit seperti empedu.”
Amsal 7:21-23
Bujukan memikat
“Ia merayu dia dengan bujukannya yang licin, ia memikat dia dengan bibirnya yang manis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:14
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang dosa seksual dengan pelacur.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menggambarkan bahaya orang yang menyesatkan melalui bujukan, bisa dalam bentuk apa pun.
✕ Sering dikira
Mereka yang jatuh ke dalam lubang itu tidak bisa diselamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan dapat memulihkan, tetapi konsekuensinya serius; Amsal menekankan pencegahan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:14
Jaga hati dan pikiran kita dari godaan yang dapat menjerumuskan. Miliki komitmen yang kuat pada kesetiaan dan integritas, serta berhati-hatilah dalam pergaulan dan keputusan yang dapat membawa kita pada bahaya moral.
Ya Tuhan, peliharalah aku dari segala godaan yang dapat menjatuhkan; jadikan hatiku teguh dalam kesetiaan dan takut akan Engkau. Amin.