Undangan Hikmat
Amsal 23:26
Hikmat dan Disiplin
“Anakku, berikanlah hatimu kepadaku, dan biarlah matamu memperhatikan jalan-jalanku.”Amsal 23:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, biarlah matamu senang dengan jalan-jalanku.”Amsal 23:26 · TB
Terjemahan Baru
“Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!”Amsal 23:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Anakku, berilah hatimu sepenuhnya untuk mengikuti teladanku dan bimbinganku.”Amsal 23:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.”Amsal 23:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:26?
Amsal 23:26 adalah permintaan seorang ayah (atau guru) agar anaknya memberikan hati dan perhatiannya kepada ajaran yang benar. Ini menekankan bahwa kebijaksanaan sejati dimulai dari hati yang tunduk dan mata yang tertuju pada teladan yang baik. Ayat ini mengajak kita untuk mempercayakan diri kepada bimbingan orang yang bijak.
Latar belakang
Panggilan untuk Fokus
Salomo memanggil anaknya untuk memberikan hati dan mata kepada jalan hikmat. Ini adalah undangan pribadi untuk memperhatikan ajaran dengan serius, bukan sekadar mendengar.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Anaknya
Pembaca muda yang diajar hikmat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לִבְּךָ
libbekha · hatimu
hati, pusat kehendak dan emosi
עֵינֶיךָ
eynekha · matamu
matamu, alat untuk memperhatikan
תִּצֹּרְנָה
titzennah · perhatikanlah
mengawasi, menjaga, memperhatikan
Kata 'hati', 'mata', dan 'memperhatikan' menunjukkan bahwa hikmat memerlukan keterlibatan total — pikiran, perasaan, dan tindakan. Mata adalah jendela hati, dan keduanya harus diarahkan kepada jalan kebenaran.
Tahukah kamu
Bahasa Tubuh
Frasa 'berikanlah hatimu' dalam bahasa Ibrani sering berarti 'menyerahkan diri sepenuhnya' — ini bukan sekadar perasaan, tetapi komitmen total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:26
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang emosi atau perasaan, bukan tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan komitmen aktif untuk memperhatikan dan mengikuti jalan hikmat.
✕ Sering dikira
Mengira 'matamu' berbicara tentang penglihatan fisik saja, padahal ini tentang fokus batin.
✓ Yang sebenarnya
Mata di sini adalah metafora untuk perhatian dan fokus rohani.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:26
Berikanlah hatimu sepenuhnya untuk belajar dari Tuhan dan orang-orang yang bijak. Perhatikanlah cara hidup mereka dan jadikanlah teladanmu.
Ya Bapa, aku berikan hatiku kepada-Mu dan minta agar mata rohaniku fokus pada jalan-Mu yang benar. Amin.