Batas tanah dan anak yatim
Amsal 23:10
Hikmat untuk hidup bijak
“Jangan memindahkan batas tanah lama, atau masuk ke ladang anak-anak yatim.”Amsal 23:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan engkau memindahkan batas tanah yang lama, dan memasuki ladang anak-anak yatim.”Amsal 23:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu.”Amsal 23:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Janganlah memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan sejak dulu, dan jangan merampas hak milik tanah anak-anak yatim.”Amsal 23:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:”Amsal 23:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 23:10?
Perintah untuk tidak menggeser batas tanah dan tidak merampas hak anak yatim adalah tentang keadilan dan integritas. Ini mengingatkan kita untuk menghormati hak milik orang lain, terutama mereka yang lemah dan tidak mampu membela diri.
Latar belakang
Perintah tentang keadilan sosial
Salomo mengajarkan prinsip keadilan: jangan menggeser batas tanah warisan, terutama milik anak yatim. Ini adalah peringatan agar para pemimpin atau orang kuat tidak menindas yang lemah.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau rumah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, dikenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּסִּג
tassig · memindahkan
menggeser atau mengubah posisi
גְּבוּל
gevul · batas
batas wilayah atau properti
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah atau ladang
Kata-kata ini menunjukkan tindakan fisik yang melanggar hak milik, menekankan dimensi nyata dari keadilan—bukan sekadar rohani, tetapi juga sosial.
Tahukah kamu
Batu batas
Di zaman kuno, batas tanah sering berupa tumpukan batu. Menggesernya dianggap mengutuk (Ulangan 19:14).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 23:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 23:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip keadilan dan menghormati hak milik tetap relevan.
✕ Sering dikira
Anak yatim di sini hanya berarti anak tanpa ayah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini mewakili kelompok rentan tanpa pelindung.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 23:10
Dalam kehidupan modern, kita bisa 'menggeser batas' dengan mengambil keuntungan dari orang lain secara tidak adil, misalnya dalam bisnis atau pekerjaan. Pastikan kita selalu bertindak jujur dan melindungi hak-hak orang yang rentan.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup adil dan tidak mengambil hak orang lain, terutama yang lemah. Amin.