Harga dari Jaminan
Amsal 22:27
Hikmat, Kekayaan, dan Hidup Benar
“Jika kamu tidak mempunyai apa pun untuk membayarnya, mengapa tempat tidur di bawahmu harus diambil?”Amsal 22:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali?”Amsal 22:27 · TB
Terjemahan Baru
“Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.”Amsal 22:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sebab jika engkau tidak sanggup membayar utangnya, orang yang memberi pinjaman akan mengambil semua harta bendamu, bahkan tempat tidurmu sebagai gantinya.”Amsal 22:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?”Amsal 22:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:27?
Ayat ini mengingatkan bahwa jika kita menjadi penjamin tanpa kemampuan membayar, kita bisa kehilangan tempat tidur sekalipun, yaitu kehilangan kebutuhan dasar dan keamanan hidup.
Latar belakang
Konsekuensi menjadi penjamin yang ceroboh
Salomo mengajukan pertanyaan retoris: jika kita tidak mampu membayar utang yang kita jamin, maka harta benda kita, bahkan tempat tidur kita, bisa diambil. Ini menunjukkan bahaya nyata dari menjadi penjamin tanpa berpikir panjang.
Di mana
Yerusalem
Pengajaran di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, penulis Amsal
Kepada
Anak didik
Muda, perlu waspada finansial
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַם
shalam · membayarnya
menyelesaikan pembayaran atau memenuhi kewajiban
מִשְׁכָּב
mishkav · tempat tidur
tempat berbaring atau ranjang, simbol kenyamanan dan keamanan
לָקַח
laqach · diambil
diambil atau direbut, sering dengan paksa
Kata-kata ini menggambarkan konsekuensi yang konkret dan menyakitkan: kehilangan tempat tidur sebagai simbol kehilangan kenyamanan dan keamanan karena tidak mampu membayar.
Tahukah kamu
Tempat tidur sebagai barang berharga
Di zaman Alkitab, tempat tidur adalah barang berharga yang bisa disita untuk melunasi utang, karena merupakan salah satu aset utama rumah tangga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:27
Amsal 20:16
Hukuman serupa
“Ambillah pakaian orang yang menanggung orang lain, dan tahanlah dia sebagai sandera untuk orang asing.”
Amsal 22:26
Nasihat langsung
“Jangan menjadi salah satu di antara orang yang memberi jabatan tangan, yang menjadi penjamin utang.”
2 Raja-raja 4:1
Penyitaan nyata
“...dan seorang kreditor datang untuk mengambil kedua anakku sebagai budaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:27
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti kita tidak boleh pernah meminjam uang dari orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang menjadi penjamin, bukan tentang meminjam untuk kebutuhan yang bijaksana.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kehilangan tempat tidur fisik.
✓ Yang sebenarnya
Tempat tidur adalah simbol dari keamanan dan kenyamanan hidup; kehilangannya berarti kehilangan stabilitas hidup.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:27
Hidup sederhana lebih aman daripada berhutang untuk hal yang tidak perlu. Sebelum menjamin, pikirkan risiko terburuk: bisa kehilangan barang berharga. Lebih baik menabung dan hidup sesuai kemampuan.
Tuhan, jauhkan aku dari jerat utang dan berikan aku kebijaksanaan untuk mengelola keuangan dengan bijak, serta perlindungan agar tidak kehilangan hak-hak dasarku. Amin.