Menindas atau Memberi: Jalan Menuju Kekurangan
Amsal 22:16
Hadiah dari Kerendahan Hati
“Dia yang menindas orang miskin untuk memperkaya dirinya, atau memberi kepada orang kaya, hanya akan mendatangkan kekurangan.”Amsal 22:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja. Amsal 22.17–24 74”Amsal 22:16 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.”Amsal 22:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa yang memperkaya diri dengan menindas orang miskin dan menyuap orang kayaakan menderita kemiskinan juga pada akhirnya.”Amsal 22:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.”Amsal 22:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 22:16?
Ayat ini memperingatkan tentang dua sikap yang keliru terhadap kekayaan: menindas orang miskin untuk memperkaya diri, atau memberi kepada orang kaya dengan motif tertentu. Kedua sikap ini akan membawa kemiskinan atau kekurangan, karena tidak mencerminkan keadilan atau kebijaksanaan.
Latar belakang
Peringatan tentang Uang dan Hati
Ayat ini mengingatkan bahwa menindas orang miskin untuk memperkaya diri, atau memberi kepada orang kaya dengan motif cari muka, sama-sama sia-sia. Kedua sikap itu bertentangan dengan keadilan dan akan membawa pada kekurangan.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana, kemungkinan ruang pendidikan raja
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~60 tahun, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak-anak dan murid-muridnya
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹשֶׁק
osyeq · menindas
memeras atau menekan orang lain, sering kali dengan kekuasaan.
נָתַן
natan · memberi
memberi sebagai hadiah, tetapi di sini bisa berarti menyuap atau memberi dengan maksud tersembunyi.
מַחְסוֹר
makhsor · kekurangan
kekurangan atau kemiskinan, akibat dari perbuatan yang salah.
Kata 'menindas' dan 'memberi' di sini menunjukkan dua ekstrem yang salah: mengambil dari yang lemah atau menjilat yang kuat. Keduanya berakar dari hati yang tidak puas, dan hasilnya adalah 'kekurangan'—bukan hanya materi, tetapi juga integritas dan berkat Tuhan.
Tahukah kamu
Ayat yang sulit diterjemahkan
Bagian kedua ayat ini membingungkan para penerjemah karena bisa berarti 'memberi kepada orang kaya' atau 'memberi dari orang kaya', tetapi konteksnya tampaknya mengecam sikap yang salah terhadap kekayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 22:16
Amsal 14:31
Perlakuan terhadap miskin
“Siapa menindas orang miskin menghina Penciptanya, tetapi siapa mengasihani orang miskin memuliakan Dia.”
Amsal 28:27
Kontras dengan memberi
“Siapa memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan, tetapi siapa menutup matanya akan mendapat banyak kutuk.”
1 Samuel 2:7
Tuhan yang menentukan
“TUHAN membuat miskin dan membuat kaya; Ia merendahkan dan meninggikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 22:16
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa memberi kepada orang kaya selalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Yang salah adalah memberi dengan motif yang tidak tulus, seperti berharap imbalan atau mengabaikan kebutuhan orang miskin. Bukan berarti kita tidak boleh memberi kepada orang kaya.
✕ Sering dikira
Menindas orang miskin hanya soal uang.
✓ Yang sebenarnya
Penindasan bisa berupa fisik, sosial, atau ekonomi; ayat ini mencakup segala bentuk pengambilan hak orang lemah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 22:16
Periksa motivasi kita dalam menggunakan uang dan kekayaan. Janganlah mengeksploitasi orang lain atau bermuka dua dalam memberi. Bersikaplah adil dan murah hati kepada semua orang, terutama yang membutuhkan, karena Allah memperhatikan keadilan.
Tuhan, ajarlah aku untuk menggunakan harta dengan adil dan bijaksana, tanpa menindas sesama atau bermaksud jahat. Amin.