Menindas orang miskin menghina Pencipta
Amsal 14:31
Jalan Hidup dan Jalan Mati
“Dia yang menindas orang miskin menghina Penciptanya, tetapi dia yang berbelaskasihan kepada orang melarat memuliakan Dia.”Amsal 14:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa menindas orang yang lemah, menghina Penciptanya, tetapi siapa menaruh belas kasihan kepada orang miskin, memuliakan Dia.”Amsal 14:31 · TB
Terjemahan Baru
“Siapa berbuat baik kepada orang miskin, menghormati Allahnya; siapa menindas orang lemah, menghina Penciptanya.”Amsal 14:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya. Membantu orang miskin memuliakan TUHAN.”Amsal 14:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.”Amsal 14:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 14:31?
Ayat ini mengajarkan bahwa cara kita memperlakukan orang miskin mencerminkan sikap kita kepada Tuhan. Menindas atau merendahkan orang yang tak berdaya berarti menghina Tuhan selaku Pencipta mereka, sedangkan menunjukkan belas kasihan berarti memuliakan Tuhan.
Latar belakang
Menghormati Allah lewat kepedulian sosial
Ayat ini menekankan bahwa cara kita memperlakukan orang miskin mencerminkan sikap kita kepada Allah. Menindas mereka berarti menghina Pencipta mereka; sebaliknya, berbelaskasihan adalah tindakan memuliakan Allah.
Di mana
Yerusalem
Istana raja, sedang merenung dan menulis
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, termasyhur karena hikmat
Kepada
Pembaca muda
Orang-orang yang ingin hidup bijak, generasi penerus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹשֵׁק
osheq · menindas
menekan, memeras, atau memperlakukan dengan tidak adil
חָרַף
charaph · menghina
mencela, menantang, atau meremehkan
כָּבַד
kavad · memuliakan
memberi bobot, menghormati, atau mengagungkan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa perlakuan sosial bukan sekadar etika, melainkan tindakan religius. Menindas atau berbelaskasihan sama dengan sikap kita kepada Allah sendiri.
Tahukah kamu
Bahasa Ibrani yang mengejutkan
Kata 'menghina' di sini dalam bahasa Ibrani adalah 'charef', yang juga bisa berarti 'mencela' atau 'menantang'. Jadi menindas orang miskin itu seperti mencela Allah secara langsung!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 14:31
Amsal 14:21
kesejajaran
“Berbahagialah mereka yang berbelaskasihan kepada orang miskin.”
Amsal 22:22
larangan serupa
“Jangan merampas orang lemah karena ia lemah.”
Matius 25:40
identifikasi dengan Kristus
“Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 14:31
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa kemiskinan adalah kutukan, jadi menindas orang miskin tidak masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menganggap menindas orang miskin sebagai dosa besar yang menghina Allah.
✕ Sering dikira
Berbelaskasihan cukup dengan perasaan atau doa saja.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berbelaskasihan' dalam konteks ini menuntut tindakan nyata, seperti membantu kebutuhan mereka.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 14:31
Coba periksa hati dan tindakanmu terhadap mereka yang kurang beruntung. Apakah ada sikap meremehkan atau memanfaatkan? Hari ini, carilah satu cara konkret untuk berbelas kasihan, misalnya memberi bantuan atau mendengarkan dengan tulus.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat-Mu dalam diri setiap orang miskin dan melayani mereka dengan belas kasihan, sehingga aku memuliakan nama-Mu. Amin.