Makan Roti Kering dalam Damai
Amsal 17:1
Hikmat Sejati vs. Kemunafikan
“Lebih baik sepotong roti kering disertai ketenteraman daripada rumah penuh kurban sembelihan disertai perselisihan.”Amsal 17:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging serumah disertai dengan perbantahan. Amsal 17.2–9 56”Amsal 17:1 · TB
Terjemahan Baru
“Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran.”Amsal 17:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lebih baik makan hanya sesuap nasi disertai ketenangandaripada makanan mewah disertai pertengkaran.”Amsal 17:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.”Amsal 17:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 17:1?
Ayat ini membandingkan hidup sederhana yang damai dengan hidup mewah yang penuh konflik. Makanan sederhana disertai ketenangan lebih bernilai daripada pesta besar tetapi diwarnai pertengkaran. Ini menekankan bahwa kedamaian batin dan hubungan yang harmonis lebih berharga daripada kekayaan materi.
Latar belakang
Hidup Sederhana yang Damai
Ayat ini mengontraskan makanan sederhana dengan hidangan besar yang penuh kurban. Fokusnya adalah suasana hati: damai sejahtera lebih berharga daripada kelimpahan materi yang diwarnai pertengkaran.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~900 SM, dikenal karena hikmat
Kepada
Pembaca umum
Orang Israel yang mencari bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · ketenteraman
kedamaian yang utuh, kesejahteraan
זֶבַח
zevakh · kurban sembelihan
korban hewan yang disembelih
מָדוֹן
madon · perselisihan
pertengkaran, perdebatan
Shalom bukan sekadar tidak ada konflik, tetapi kesejahteraan total yang hadir dalam hubungan yang benar dengan Allah dan sesama, lebih bernilai daripada ritual dan harta.
Tahukah kamu
Kurban Sembelihan
Kurban sembelihan sering menjadi bagian dari perayaan besar, tetapi di sini menunjukkan kemunafikan: ritual tanpa kasih tidak berguna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 17:1
Amsal 15:16
Tema serupa
“Lebih baik sedikit barang dengan takut akan TUHAN daripada banyak harta dengan kecemasan.”
Mazmur 133:1
Kedamaian
“Betapa baiknya dan indahnya, apabila saudara-saudara diam bersama dalam persatuan!”
1 Korintus 13:3
Kasih vs ritual
“Jika aku membagikan segala milikku dan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak memiliki kasih, aku tidak mendapat apa-apa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 17:1
✕ Sering dikira
Ayat ini menghina orang kaya dan memuji kemiskinan.
✓ Yang sebenarnya
Bukan memuji kemiskinan, tapi menekankan bahwa damai sejahtera lebih utama daripada kekayaan yang disertai konflik.
✕ Sering dikira
Kurban sembelihan itu buruk dan sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Kurban itu baik dalam konteksnya, tetapi tanpa kasih dan damai, menjadi tidak berarti.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 17:1
Saat memilih antara kesuksesan yang mengorbankan hubungan atau kesederhanaan yang menjaga kedamaian, pilihlah yang terakhir. Hargai ketenangan rumah tangga di atas kemewahan yang penuh stres.
Tuhan, ajari aku menghargai kedamaian dan ketenteraman di atas kekayaan dan kemewahan yang dapat memecah belah keluarga kami. Amin.