Jalan orang benar dan berkat anak
Amsal 20:6
Hikmat dalam perkataan dan tindakan
“Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukan?”Amsal 20:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Banyak orang menyebut diri baik hati, tetapi orang yang setia, siapakah menemukannya?”Amsal 20:6 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.”Amsal 20:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Banyak yang mengaku sebagai teman setia, tetapi sangat sulit menemukan orang yang benar-benar dapat dipercaya.”Amsal 20:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?”Amsal 20:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:6?
Banyak orang mengaku dirinya baik dan setia, tetapi sulit menemukan orang yang benar-benar dapat dipercaya. Ini mengingatkan kita bahwa kemuliaan diri tidaklah cukup; yang penting adalah kesetiaan yang nyata.
Latar belakang
Orang benar berjalan, anaknya ikut bahagia
Ayat ini menegaskan bahwa orang benar hidup dengan jujur. Kebenarannya bukan hanya menyelamatkan dirinya, tetapi juga membawa kebahagiaan bagi keturunannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, sedang menulis ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal paling bijaksana
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel, khususnya orang tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צַדִּיק
tsaddiq · orang benar
orang yang hidup sesuai standar Tuhan
תֻּמָּה
tummah · kejujuran
kebulatan hati, ketulusan tanpa cela
בָּנִים
banim · keturunan
anak-anak; generasi penerus
Kebenaran bukan sekadar tindakan, tetapi karakter yang utuh. Berkatnya melintasi generasi, menunjukkan bahwa hidup kita berdampak pada anak dan cucu.
Tahukah kamu
Kata 'berbahagia' yang dipakai di sini
Dalam bahasa Ibrani 'esher' berarti kebahagiaan yang dalam, sering dipakai dalam Mazmur (misal Mazmur 1:1). Ini bukan sekadar perasaan senang, melainkan keadaan hidup yang diberkati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:6
Mazmur 112:2
berkat bagi keturunan
“Anak cucunya akan perkasa di bumi; keturunan orang benar akan diberkati.”
Amsal 14:26
keamanan untuk anak
“Takut akan TUHAN adalah perlindungan yang kuat, dan bagi anak-anak-Nya ada tempat berlindung.”
Keluaran 20:6
kasih sampai ribuan generasi
“Aku berbelas kasihan kepada beribu-ribu orang yang mengasihi Aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:6
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa jika orang tua benar, maka otomatis semua anak ikut selamat secara rohani.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang berkat, bukan keselamatan otomatis; setiap orang bertanggung jawab pada imannya sendiri.
✕ Sering dikira
Membaca 'berbahagialah keturunannya' sebagai jaminan kekayaan materi.
✓ Yang sebenarnya
Kebahagiaan di sini adalah keadaan diberkati Tuhan secara menyeluruh, tidak terbatas pada materi.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:6
Jangan hanya pandai berkata baik, tetapi buktikan dengan tindakan. Jadilah pribadi yang dapat diandalkan dalam janji dan tanggung jawab.
Tuhan, jadikanlah aku pribadi yang setia dan dapat dipercaya, sehingga orang lain dapat mengandalkan aku. Amin.