Pandai bicara, sulit setia
Amsal 20:5
Hikmat dalam perkataan dan tindakan
“Rancangan dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang berpengertian akan menimbanya.”Amsal 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Rancangan di dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang yang pandai tahu menimbanya.”Amsal 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.”Amsal 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Meski hati manusia penuh dengan rahasia, orang bijak mampu memahami yang tersembunyi di hatinya sendiri.”Amsal 20:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.”Amsal 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:5?
Rancangan dalam hati manusia itu dalam dan sulit dipahami, tetapi orang yang berpengertian dapat menyelami dan mengertinya. Ini berbicara tentang kebijaksanaan untuk memahami maksud orang lain.
Latar belakang
Banyak yang bermulut manis, sedikit yang setia
Ayat ini mengajarkan bahwa banyak orang mengaku baik, tetapi orang yang benar-benar setia itu langka. Salomo mengingatkan agar tidak mudah percaya pada pengakuan, tetapi lihatlah kesetiaan yang terbukti.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, sedang menulis ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal paling bijaksana
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel, khususnya mereka yang mencari teman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
khesed · baik
kasih setia; kebaikan yang penuh komitmen
אָמוּן
amun · setia
dapat dipercaya, teguh, seperti seorang pengasuh yang setia
מָצָא
matsa · menemukan
mendapat setelah mencari; menjumpai
Kata 'baik' di sini bukan sekadar ramah, melainkan khesed, kasih yang setia. Orang setia jarang ditemukan, jadi jangan mudah terkecoh oleh penampilan.
Tahukah kamu
Istilah kesetiaan dalam bahasa Ibrani
Kata 'aman' (akarnya) berarti teguh, dapat dipercaya, dan dari sini kita mendapat kata 'Amin'. Ini lebih dari sekadar jujur; itu berarti dapat diandalkan seperti fondasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:5
Mazmur 12:2
kelangkaan orang setia
“Orang saleh habis, orang setia tidak ada lagi di antara anak-anak manusia.”
Amsal 31:10
sulit menemukan orang baik
“Istri yang baik, siapa dapat menemukannya? Ia jauh lebih berharga daripada permata.”
Lukas 18:8
pertanyaan serupa tentang iman
“Akan tetapi, jika Anak Manusia datang, adakah Ia mendapati iman di bumi?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:5
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa semua orang munafik, sehingga kita tidak perlu percaya siapa pun.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mendorong kita untuk menghargai kesetiaan yang langka, bukan menjadi sinis total.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa kita sendiri pasti orang yang setia, jadi ini tidak berlaku untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk introspeksi: apakah kita termasuk orang yang setia di mata Tuhan?
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:5
Luangkan waktu untuk mendengarkan dan mengerti orang lain sebelum menilai. Dengan empati, kita bisa memahami motivasi dan perasaan mereka.
Ya Tuhan, berikan aku pengertian dan kepekaan untuk memahami isi hati orang lain, sehingga aku dapat menjadi sahabat yang baik. Amin.