Memerah air dalam hati
Amsal 20:4
Hikmat dalam perkataan dan tindakan
“Pemalas tidak membajak pada musim dingin; dia akan mencari pada musim menuai, dan tidak mendapat apa-apa.”Amsal 20:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa. Amsal 20.5–13 66”Amsal 20:4 · TB
Terjemahan Baru
“Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.”Amsal 20:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Si pemalas tidak mengerjakan ladangnya pada musim tanamsehingga dia tidak mendapat apa pun pada musim panen.”Amsal 20:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.”Amsal 20:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:4?
Orang malas tidak mau bekerja pada musimnya, sehingga saat panen tiba ia tidak mendapatkan apa-apa. Ini mengajarkan pentingnya bekerja keras dan memanfaatkan waktu yang ada.
Latar belakang
Rancangan yang dalam
Ayat ini membandingkan pikiran manusia dengan air yang dalam. Orang bijak tahu cara 'menimba' atau menggali maksud orang lain, tidak hanya melihat permukaannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Raja, sedang menulis ajaran
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~40 tahun, dikenal paling bijaksana
Kepada
Pembaca umum
Masyarakat Israel, khususnya pemuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵצָה
'etsah · rancangan
nasihat atau rencana yang dipikirkan matang
מַיִם
mayim · air
air; bisa berarti dalam dan tersembunyi
דָּלָה
dalah · menimba
mengambil air dengan timba; menggali keluar
Rancangan manusia itu berharga dan dalam, butuh upaya dan kepekaan untuk mengambilnya. Kita dipanggil untuk menggali dengan sabar, bukan mengabaikan kedalaman orang lain.
Tahukah kamu
Air sumur kuno
Di Israel, sumur sering sangat dalam dan airnya dingin di dasar. Menimba butuh alat dan usaha, seperti halnya memahami orang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:4
Amsal 18:4
sama-sama gambaran air
“Perkataan mulut orang adalah air yang dalam, tetapi sumber hikmat adalah sungai yang mengalir.”
1 Korintus 2:11
pikiran dalam tersembunyi
“Siapa yang mengetahui pikiran Allah selain Roh Allah?”
Yohanes 4:14
air kehidupan memuaskan
“Air yang Kuberikan akan menjadi mata air dalam dirinya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:4
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa orang bijak bisa membaca pikiran orang lain secara ajaib.
✓ Yang sebenarnya
Menimba butuh proses bertanya, mendengar, dan merenung, bukan penetrasi gaib.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa semua orang punya potensi baik yang perlu digali, sehingga orang jahat pun bisa dibenarkan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang memahami orang lain, bukan selalu mencari kebaikan tersembunyi; Amsal lain menekankan kewaspadaan.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:4
Jangan menunda pekerjaan. Kalau kita malas berusaha sekarang, kita akan menuai kegagalan nanti. Mulailah bekerja dengan tekun hari ini.
Tuhan, jauhkan aku dari kemalasan. Berikan aku semangat untuk bekerja dan mengelola waktu dengan baik. Amin.