Tipuan Pembeli dan Kebanggaan Palsu
Amsal 20:14
Hikmat untuk Kehidupan Sehari-hari
““Jelek, jelek,” kata pembeli, tetapi sesudah dia pergi, dia membanggakan diri.”Amsal 20:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tidak baik! Tidak baik!", kata si pembeli, tetapi begitu ia pergi, ia memuji dirinya.”Amsal 20:14 · TB
Terjemahan Baru
“Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.”Amsal 20:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pembeli pura-pura mengeluh, “Barangnya jelek. Harganya terlalu mahal!” Demikianlah taktik dalam tawar-menawar. Setelah mendapat potongan, dia akan membanggakan hasil belinya.”Amsal 20:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.”Amsal 20:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 20:14?
Ayat ini mengkritik praktik bisnis yang tidak jujur, di mana pembeli merendahkan barang di depan penjual untuk menawar harga lebih rendah, tetapi setelah pergi, dia membanggakan barang yang dibelinya. Ini menunjukkan bahwa penipuan dalam transaksi adalah hal yang buruk.
Latar belakang
Kritik terhadap praktik dagang yang tidak jujur
Ayat ini menggambarkan pembeli yang merendahkan barang untuk menawar harga, lalu setelah membeli, ia membanggakan bahwa ia mendapat harga murah. Ini menyoroti ketidakjujuran dalam transaksi.
Di mana
Yerusalem
Di pasar kota · siang hari
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, terkenal akan hikmat
Kepada
Anak-anak Israel
Generasi muda yang perlu bimbingan hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַע
ra · jelek
buruk, jahat, tidak baik
הָלַל
halal · membanggakan
memuji, bermegah, memuliakan
קוֹנֶה
qoneh · pembeli
pembeli, orang yang memperoleh
Kata 'ra' dan 'halal' menunjukkan kontras antara merendahkan barang dan memuji diri sendiri, menyoroti ketidakjujuran yang tersembunyi dalam praktik dagang.
Tahukah kamu
Tawar-menawar di pasar kuno
Di pasar Timur Tengah, tawar-menawar adalah hal biasa, tetapi Amsal mengkritik niat menipu yang tersembunyi di baliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 20:14
Amsal 11:1
Kejujuran dagang
“Neraca yang curang adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi batu timbangan yang tepat adalah kesenangan-Nya.”
Amsal 20:10
Kecurangan dalam takaran
“Dua macam batu timbangan dan dua macam takaran, keduanya adalah kekejian bagi TUHAN.”
Mikha 6:11
Tuhan membenci kecurangan
“Masakan Aku membiarkan orang yang memakai neraca curang dan dengan bungkus tipu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 20:14
✕ Sering dikira
Menganggap tawar-menawar itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengecam niat menipu, bukan praktik tawar-menawar yang wajar.
✕ Sering dikira
Menganggap semua pembeli tidak jujur.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini memberikan gambaran umum, bukan menuduh semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 20:14
Saat berbelanja atau berbisnis, hindari berbohong atau memanipulasi untuk mendapatkan keuntungan. Bersikaplah jujur dan wajar, karena integritas lebih berharga daripada keuntungan sesaat.
Ya Bapa, ajarlah aku untuk selalu jujur dalam segala urusan, terutama dalam transaksi, dan jauhkan aku dari sikap licik. Amin.